1
00:03:30,143 --> 00:03:31,303
Caramba!

2
00:03:32,745 --> 00:03:37,205
Um, dois, três carros...
Absolutamente inútil.

3
00:03:55,401 --> 00:04:01,340
O que está errado? O que aconteceu, motorista?
Por que parar?

4
00:04:02,675 --> 00:04:07,009
Senhor, um vagabundo está mentindo
inconsciente no chão

5
00:04:07,513 --> 00:04:11,950
Ele deve ser um miserável
cara sem dinheiro

6
00:04:12,352 --> 00:04:15,446
Motorista, coloque-o no carro

7
00:04:15,955 --> 00:04:20,449
Você sabe que é meu dever
servir a humanidade

8
00:04:39,979 --> 00:04:44,473
Ele está inconsciente. Parece
como se ele não tivesse comido nada.

9
00:04:44,984 --> 00:04:46,975
Ele pode estar doente de amor

10
00:04:47,987 --> 00:04:52,617
Ele parece um...
- Motorista rápido para o hospital

11
00:04:56,396 --> 00:05:01,993
Ó Deus! Salve minha alma.
Os médicos querem apenas operar

12
00:05:03,670 --> 00:05:07,231
Então você estava fingindo,
fingindo, né?

13
00:05:08,675 --> 00:05:12,167
Eu estava completamente esgotado.
Eu não tinha passagem de trem

14
00:05:12,645 --> 00:05:14,510
Motorista, pare o carro!

15
00:05:16,349 --> 00:05:19,443
Blasfêmia! Falso!
Saia do carro!

16
00:05:24,957 --> 00:05:27,949
Como quiser.
Você foi gentil há um minuto

17
00:05:28,261 --> 00:05:30,286
Ele sofre de convulsões?

18
00:05:30,763 --> 00:05:34,460
Como você ousa! Você sabe
com quem você está falando?

19
00:05:34,967 --> 00:05:36,559
Seth Dharamanand

20
00:05:36,903 --> 00:05:39,770
Eu não tenho nenhuma simpatia
para o seu tipo

21
00:05:39,972 --> 00:05:44,466
Se você quer reformar, juro
que você não vai mentir ou trapacear

22
00:05:44,977 --> 00:05:48,140
E você falará apenas
a verdade

23
00:05:48,614 --> 00:05:52,482
Pelo contrário, se você mentir,
você dirige um carro enorme

24
00:05:52,985 --> 00:05:54,976
Mãos macias aplicam água de colônia

25
00:05:55,388 --> 00:05:58,653
Falando a verdade você sofre

26
00:05:59,158 --> 00:06:02,321
Motorista, vamos embora.
Ele parece um bandido

27
00:06:02,795 --> 00:06:05,730
Seth Sonachand, se eu estiver
um bandido, um 420...

28
00:06:05,932 --> 00:06:07,729
...Você é...

29
00:06:24,817 --> 00:06:26,512
Bombaim 420.

30
00:06:31,991 --> 00:06:33,959
Vamos, velho amigo

31
00:07:06,926 --> 00:07:10,919
Meus sapatos são japoneses.
Minhas calças são inglesas.

32
00:07:11,230 --> 00:07:15,326
O boné na minha cabeça é russo
mas meu coração é indiano.

33
00:07:43,129 --> 00:07:47,361
eu me aventuro
o grande e vasto mundo

34
00:07:47,967 --> 00:07:54,964
Eu ando com a cabeça erguida

35
00:07:55,975 --> 00:08:00,309
Onde está meu destino,
onde irei me estabelecer?

36
00:08:00,413 --> 00:08:07,319
O Criador acima de nós
só sabe

37
00:08:08,821 --> 00:08:12,313
Como verdadeiros soldados,
nós seguimos em frente

38
00:08:42,488 --> 00:08:46,356
Para cima e para baixo,
voltas e voltas...

39
00:08:47,126 --> 00:08:53,361
... fluir o eterno
ondas da vida

40
00:08:55,468 --> 00:08:59,302
Tolos são aqueles
que se sentam nas linhas laterais

41
00:08:59,906 --> 00:09:06,311
Com pouco cuidado
pelo destino do seu país

42
00:09:07,914 --> 00:09:11,315
Seguir em frente é como a vida,
Parar ainda é como a morte

43
00:09:44,350 --> 00:09:47,751
Pode haver muitos príncipes,
muitos governantes

44
00:09:48,120 --> 00:09:52,352
Eu sou como um príncipe,
tão estragado

45
00:09:56,963 --> 00:10:00,364
Eu sento no poderoso trono

46
00:10:00,967 --> 00:10:06,371
Sempre que estou com vontade

47
00:10:09,141 --> 00:10:12,975
Chore a multidão de espanto:
Ele parece muito familiar

48
00:10:13,279 --> 00:10:17,375
O boné na minha cabeça é russo
mas meu coração é indiano.

49
00:11:35,027 --> 00:11:36,460
Esmolas!

50
00:11:37,396 --> 00:11:41,127
Bombaim está cheia
apenas com pessoas surdas?

51
00:11:42,401 --> 00:11:46,497
Só os surdos moram aqui.
- E os cegos

52
00:11:47,006 --> 00:11:50,339
Pessoas em Bombaim
ouça o tilintar das moedas

53
00:11:50,476 --> 00:11:52,467
Isto é Bombaim, Bombaim

54
00:11:52,745 --> 00:11:57,011
Os edifícios altos são feitos de cimento.
As pessoas têm corações de pedra

55
00:11:57,416 --> 00:12:00,044
Só uma coisa é sagrada,
isso é dinheiro

56
00:12:00,519 --> 00:12:03,181
Afaste-se.
É hora de negócios

57
00:12:05,124 --> 00:12:08,184
Negócios? Você quer dizer trabalho?

58
00:12:08,694 --> 00:12:13,188
É isso que estou procurando.
O que posso fazer para ganhar meu sustento?

59
00:12:13,699 --> 00:12:16,133
Faça o que eu faço... implore!

60
00:12:16,702 --> 00:12:19,227
Diga-me, que tipo
de trabalho posso encontrar?

61
00:12:20,439 --> 00:12:23,237
Deixe-me pensar sobre isso.
Você é educado?

62
00:12:23,709 --> 00:12:28,237
BA passou. Olhe para o meu
grau. Eu tenho isso aqui.

63
00:12:29,682 --> 00:12:30,671
Confiável?

64
00:12:30,983 --> 00:12:34,976
Eu tenho uma medalha pela honestidade,
uma medalha de ouro

65
00:12:35,387 --> 00:12:39,653
Você pode trabalhar duro?
- 24 horas por dia.

66
00:12:40,993 --> 00:12:42,984
Não há empregos aqui

67
00:12:44,230 --> 00:12:49,998
Sem empregos? Não há trabalho nem para
alguém educado? Por que?

68
00:12:50,436 --> 00:12:53,803
Porque isto é Bombaim.
É uma cidade grande

69
00:12:54,006 --> 00:12:57,806
Se você procura trabalho,
você nunca vai encontrar

70
00:12:58,010 --> 00:13:02,606
Se você vive mentindo e
trapacear existem 420 maneiras

71
00:13:05,951 --> 00:13:09,944
Obrigado, chefe.
Eu aprendi muito hoje

72
00:13:16,095 --> 00:13:19,622
Quanto custam isso?
- Não toque

73
00:13:19,965 --> 00:13:22,695
8 anás por dúzia,
2 anás por 3

74
00:13:23,969 --> 00:13:25,368
O quê?

75
00:13:26,472 --> 00:13:31,239
Oito anás uma dúzia
ou dois anás por três

76
00:13:31,744 --> 00:13:36,374
Dois anás por três.
Não, três anás por dois.

77
00:13:37,583 --> 00:13:40,984
3 anás por 2. Não é grátis.
Como vou sobreviver?

78
00:13:41,487 --> 00:13:45,583
Leve-os a 2 anás por 3,
ou se perder.

79
00:13:45,991 --> 00:13:49,395
Por que você insiste?
3 anás por 2

80
00:13:49,430 --> 00:13:53,229
De jeito nenhum! 2 anás por 3

81
00:13:53,732 --> 00:13:55,393
Pense bem

82
00:13:58,938 --> 00:14:04,069
Dois anás por três
Três anás para dois

83
00:14:05,544 --> 00:14:07,273
Ele deve estar maluco

84
00:14:07,413 --> 00:14:10,177
Venha aqui

85
00:14:15,421 --> 00:14:18,288
Você quer 2 por 3 anás?
Aqui...

86
00:14:18,691 --> 00:14:20,454
Agora estamos conversando

87
00:14:22,728 --> 00:14:26,186
Ah, sim, o dinheiro...
Eu não tenho nenhum

88
00:14:26,966 --> 00:14:29,958
Alguma outra hora, mas lembre-se
3 anás para dois

89
00:14:34,707 --> 00:14:37,175
Aqui, me pague mais tarde

90
00:14:41,981 --> 00:14:43,778
E se eu nunca pagar?

91
00:14:44,149 --> 00:14:47,710
Vou pensar que meu filho comeu

92
00:14:51,724 --> 00:14:55,160
Quantos anos tem seu filho?
- Ele tem a sua idade.

93
00:14:59,131 --> 00:15:00,325
Obrigado.

94
00:15:02,635 --> 00:15:04,728
Você não vai entender mal?

95
00:15:05,671 --> 00:15:09,937
Você não tem bananas
mas um coração de ouro

96
00:15:10,943 --> 00:15:12,433
eu vou pagar

97
00:15:15,147 --> 00:15:18,480
Ele realmente é maluco, tão ingênuo

98
00:15:22,955 --> 00:15:24,946
Como uma banana?

99
00:15:28,727 --> 00:15:33,426
Não jogue a pele em lugar nenhum.
Alguns não se importam com os outros

100
00:15:33,966 --> 00:15:37,629
Eles descascam a banana e
eles arremessam...

101
00:15:38,037 --> 00:15:40,130
...em qualquer lugar

102
00:15:50,115 --> 00:15:55,212
Pessoas rudes comendo bananas
e jogando o repique em qualquer lugar.

103
00:16:16,742 --> 00:16:19,939
Que bobagem!
- Isto é Bombaim

104
00:16:20,346 --> 00:16:23,281
Todo mundo ri dos outros

105
00:16:23,649 --> 00:16:27,210
Quando eles escorregam,
eles param de rir

106
00:16:35,227 --> 00:16:37,195
Você está certo, irmão

107
00:16:39,765 --> 00:16:44,259
Diga-me. Existe uma loja de penhores
na área?

108
00:16:45,671 --> 00:16:51,541
Está ali.
Tudo é vendido e comprado

109
00:16:53,545 --> 00:16:56,480
Vidya, você veio
coletar seus brincos?

110
00:16:56,982 --> 00:17:00,509
Não, vim vender
essas pulseiras também

111
00:17:00,986 --> 00:17:03,978
A escola não está funcionando bem?

112
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
Pegue o dinheiro no caixa.

113
00:17:08,660 --> 00:17:11,925
Guarde-os. Quando você
tenha o dinheiro, devolva-o

114
00:17:15,434 --> 00:17:18,926
Quem sabe? Talvez eu não vá
já vi aquele dia

115
00:17:19,271 --> 00:17:22,434
Por que falar assim?
Isso me entristece

116
00:17:22,941 --> 00:17:27,742
Um dia, um príncipe virá
em sua vida

117
00:17:28,213 --> 00:17:33,446
Ele será bonito e rico.
Quando ele te ver, ele será seu

118
00:17:33,952 --> 00:17:39,151
E então ele se casará com você.
Ele vai te cobrir de joias

119
00:17:39,658 --> 00:17:42,650
Então você pode retornar
tudo que você me deve de uma só vez

120
00:17:42,961 --> 00:17:47,125
Pegue o dinheiro. Cumprimente seu
pai. Vou visitar na sexta

121
00:17:47,566 --> 00:17:49,124
O que é isso?

122
00:17:52,971 --> 00:17:54,768
O que posso te mostrar?

123
00:17:55,974 --> 00:17:58,568
Nada para comprar,
algo para vender

124
00:17:58,911 --> 00:18:01,471
Isso é exatamente
o que todos eles dizem

125
00:18:01,914 --> 00:18:04,405
O que é isso?
- Honestidade

126
00:18:06,919 --> 00:18:09,717
O quê?
- Vou vender honestidade

127
00:18:12,825 --> 00:18:14,258
Aqui está

128
00:18:15,928 --> 00:18:20,262
Orfanato Rashtriya
Medalha de Honestidade

129
00:18:21,800 --> 00:18:23,927
Quanto vou receber?

130
00:18:24,670 --> 00:18:27,605
Se a honestidade for vendida,
o que resta na vida?

131
00:18:27,940 --> 00:18:30,704
Você disse alguma coisa?
- Não, nada

132
00:18:31,710 --> 00:18:33,610
Tio, eu vou embora

133
00:18:40,686 --> 00:18:44,622
Você penhorou ou vendeu?

134
00:18:47,893 --> 00:18:49,622
pensei em vendê-lo

135
00:18:51,363 --> 00:18:56,630
Sempre esteve comigo.
vou vender e pronto

136
00:18:57,136 --> 00:18:58,728
Talvez algum dia...

137
00:19:00,639 --> 00:19:04,905
Quarenta rúpias.
Para recuperá-lo, pague 50

138
00:19:07,713 --> 00:19:11,649
Agora você assiste! Com estes
40 rúpias, comprarei Bombaim

139
00:19:14,086 --> 00:19:17,920
Isso é o que todo mundo pensa.
Mas ninguém pode comprar Bombaim.

140
00:19:18,056 --> 00:19:22,925
Bombaim compra todo mundo.
Todo mundo acaba aqui

141
00:19:44,149 --> 00:19:46,344
Eu tenho dinheiro

142
00:19:57,129 --> 00:19:58,960
Aqui estão 2 rúpias

143
00:20:01,567 --> 00:20:02,727
Mostrar!

144
00:20:05,003 --> 00:20:08,097
Pagarei 5 rúpias.
Eu tenho isso aqui.

145
00:20:12,377 --> 00:20:13,469
Meu dinheiro!

146
00:20:14,379 --> 00:20:16,313
Quem pegou?

147
00:20:16,715 --> 00:20:19,980
Seus canalhas!
420! Bandidos!

148
00:20:26,992 --> 00:20:31,326
Ladrões! Você joga cartas
e você rouba pessoas decentes

149
00:20:31,697 --> 00:20:33,528
Você não tem vergonha?

150
00:21:15,974 --> 00:21:18,306
Onde você acha
você vai?

151
00:21:18,777 --> 00:21:21,974
Você não vê que isso está reservado?
Vá embora!

152
00:21:22,347 --> 00:21:25,976
Você se importaria
se eu dormisse aqui esta noite?

153
00:21:29,988 --> 00:21:32,456
Pague uma camisa.
- Sem camisa

154
00:21:32,791 --> 00:21:35,988
Em vez disso, tenho um boné russo.
- Você não entende?

155
00:21:36,161 --> 00:21:38,789
Um depósito!
Quero dizer dinheiro, dinheiro

156
00:21:38,997 --> 00:21:43,400
Paguei 3 rúpias.
Pague metade e fique

157
00:21:44,069 --> 00:21:45,502
Rs. 1,50?

158
00:21:46,905 --> 00:21:50,170
Tanto só para dormir aqui?
- Sim, 1,50

159
00:21:50,742 --> 00:21:54,735
O que você acha? Até um cachorro
tem que pagar para dormir aqui

160
00:21:55,080 --> 00:21:58,447
This footpath is specially
muito macio

161
00:21:58,950 --> 00:22:01,180
Ao lado de Seth Dharmanand

162
00:22:04,289 --> 00:22:09,283
Quando ele se senta para jantar
e o ar sopra aqui...

163
00:22:09,761 --> 00:22:11,626
Ah, o aroma!

164
00:22:13,265 --> 00:22:15,756
Eu não tenho dinheiro mesmo
para comprar veneno.

165
00:22:15,967 --> 00:22:19,698
Deixe-me dormir aqui esta noite.
- Você não está em casa.

166
00:22:20,172 --> 00:22:21,969
Por que envolver minha família?

167
00:22:22,741 --> 00:22:25,767
Bem, o que você vai fazer
se eu dormir aqui?

168
00:22:29,981 --> 00:22:31,778
O que você está fazendo?

169
00:22:34,319 --> 00:22:37,379
Pegando nele porque ele está sozinho

170
00:22:40,692 --> 00:22:42,660
Posso perguntar se este pavimento
é o seu?

171
00:22:46,264 --> 00:22:49,791
Ninguém é dono desta trilha,
isso é uma calçada

172
00:22:50,001 --> 00:22:52,333
Pertence ao Estado

173
00:22:52,804 --> 00:22:56,797
Olá, senhora vendedora de bananas
- Por que você está aqui?

174
00:22:59,644 --> 00:23:02,477
O que está acontecendo?
- Nada, sério...

175
00:23:02,948 --> 00:23:06,543
Eu estava andando e senti
cansado então me sentei

176
00:23:06,952 --> 00:23:09,113
Esses irmãos eram
cuidando de mim.

177
00:23:09,788 --> 00:23:14,452
Eles estavam batendo em você?
O que eles estavam fazendo?

178
00:23:19,097 --> 00:23:21,497
Bravo! Batendo no pobre garoto.

179
00:23:25,137 --> 00:23:28,163
Eles machucaram você?

180
00:23:30,175 --> 00:23:35,135
Onde você mora?
Onde você dorme?

181
00:23:37,983 --> 00:23:41,976
Em lugar nenhum. Onde as pessoas
que mora em lugar nenhum, mora?

182
00:23:42,988 --> 00:23:46,788
Bem aqui. Fique conosco
na calçada do governo.

183
00:23:46,992 --> 00:23:54,057
Ouçam todos,
considerá-lo como nosso filho

184
00:23:54,599 --> 00:23:58,262
Cuide bem dele.
Trate-o bem. Ajude-o.

185
00:23:58,737 --> 00:24:03,606
Você ficará aqui.
- Este caminho é nosso domínio

186
00:24:16,955 --> 00:24:18,616
Sente-se confortavelmente

187
00:24:18,957 --> 00:24:22,290
Traga chá e lanches.
Não se esqueça dos pimentões

188
00:24:22,661 --> 00:24:27,291
Perdoe-me se eu te machuquei.
- Acontece, você sabe

189
00:24:27,766 --> 00:24:30,963
Não se preocupe. Ganga Ma's
crianças são como irmãos

190
00:24:31,369 --> 00:24:34,964
Eu sou como seu irmão,
qual é o seu nome?

191
00:24:37,976 --> 00:24:42,310
Eu te disse uma vez,
nosso dia chegaria

192
00:24:42,681 --> 00:24:44,615
Nosso Raj está aqui

193
00:24:48,920 --> 00:24:50,979
O que você faz para viver?

194
00:24:53,658 --> 00:24:56,650
Estou procurando trabalho.
Que trabalho é esse!

195
00:24:58,730 --> 00:25:02,063
Você parece ser novo aqui,
é por isso que você procura trabalho

196
00:25:02,534 --> 00:25:04,934
Ou então você se divertiria
como nós

197
00:25:06,137 --> 00:25:08,105
O que você faz?

198
00:25:09,541 --> 00:25:11,065
Desempregado!

199
00:25:18,517 --> 00:25:22,749
Nossas histórias podem ser contadas
em uma única palavra: desempregado.

200
00:25:23,555 --> 00:25:28,151
Tell us your story.
De onde você é?

201
00:25:28,960 --> 00:25:32,361
Se quisermos ser um só,
conte sua história.

202
00:25:32,898 --> 00:25:36,231
Conte-nos algo emocionante,
Eu me sinto triste hoje

203
00:26:22,948 --> 00:26:25,348
Ó gente gentil,
ouça esta história

204
00:26:25,450 --> 00:26:29,352
Uma história simples, sem frescuras,
com o objetivo de dar muitas emoções

205
00:26:53,478 --> 00:26:55,776
Eu já fui um menino
de uma família pobre...

206
00:26:57,482 --> 00:27:00,315
...quem herdou
o destino de sua mãe

207
00:27:06,925 --> 00:27:10,918
Luto e sofrimento
eram meus amigos de infância

208
00:27:11,329 --> 00:27:13,923
Dor e respiração se misturaram

209
00:27:34,953 --> 00:27:37,353
Infelizmente! Com um rosto como o meu

210
00:27:39,357 --> 00:27:41,951
Um ladrão e eu
parece único'

211
00:27:48,366 --> 00:27:52,359
Na rua, um dia,
sem rima ou razão

212
00:27:52,971 --> 00:27:54,962
Um oficial me levou embora

213
00:28:15,927 --> 00:28:18,327
Um oficial
Espiou por cima dos óculos

214
00:28:22,934 --> 00:28:26,927
Ele me olhou
sem impedir obstáculos

215
00:28:27,939 --> 00:28:31,932
Ele disse: Você não consegue ver mais

216
00:28:32,077 --> 00:28:34,637
Ele é o cunhado do diretor

217
00:29:00,905 --> 00:29:08,311
Eu ainda estou preso à miséria
Estou feliz, mas não em êxtase

218
00:29:14,552 --> 00:29:18,318
Meu destino está diante de mim.
Meus pés estão amarrados para todos verem

219
00:29:18,923 --> 00:29:21,323
Pessoas ricas atrapalham a diversão

220
00:29:48,153 --> 00:29:50,348
Ouça-me, mas não conte a ninguém

221
00:29:52,624 --> 00:29:54,956
Não ande de cabeça baixa

222
00:30:01,566 --> 00:30:05,969
Não cante sem rima.
Não grite sem motivo

223
00:30:06,237 --> 00:30:08,364
Ou você acabará na prisão!

224
00:31:55,213 --> 00:31:57,204
Por que você estava dormindo aqui?
- Senhor?

225
00:31:58,683 --> 00:32:01,948
O problema é,
Eu tive uma briga com minha esposa

226
00:32:02,086 --> 00:32:04,486
Ela me expulsou de casa

227
00:32:04,956 --> 00:32:07,948
Você conhece as mulheres
de hoje são como homens

228
00:32:10,762 --> 00:32:11,751
Se perca.

229
00:32:12,096 --> 00:32:14,690
Este é um lugar para dormir?
Se perder.

230
00:32:19,971 --> 00:32:26,069
Prossiga! Ele deve ser um recém-chegado.
Ele é louco

231
00:32:37,989 --> 00:32:39,786
O que você está fazendo?

232
00:32:40,325 --> 00:32:42,225
Você não consegue ver?

233
00:32:44,195 --> 00:32:45,856
Por que você está fazendo isso?

234
00:32:49,901 --> 00:32:54,998
Para ver este mundo miserável
você tem que olhar de cabeça para baixo

235
00:32:55,173 --> 00:32:58,734
Todos os líderes do
país faça a mesma coisa

236
00:32:58,943 --> 00:33:01,741
Then, they see it right

237
00:33:02,947 --> 00:33:05,609
Comporte-se
ou eu vou te endireitar

238
00:33:06,084 --> 00:33:08,177
Policial, isso é crime?

239
00:33:37,982 --> 00:33:40,109
Dê-se bem

240
00:33:43,121 --> 00:33:44,986
Você quebrou o castelo

241
00:33:49,460 --> 00:33:53,487
Algumas pessoas são assim,
eles podem destruir, não construir

242
00:33:53,998 --> 00:33:55,989
Eles vendem honesto e pecado

243
00:33:57,001 --> 00:33:58,730
O que eles devem fazer?

244
00:33:59,937 --> 00:34:01,495
Afogar!

245
00:34:04,142 --> 00:34:05,473
eu concordo

246
00:34:21,659 --> 00:34:23,957
Ei você! Espere, pare!

247
00:35:04,202 --> 00:35:10,107
Você estava tentando
cometer suicídio?

248
00:35:11,642 --> 00:35:15,169
O que? Meu? Cometer suicídio?

249
00:35:15,613 --> 00:35:23,645
Sim, suicídio
- Você quer dizer suicídio?

250
00:35:24,522 --> 00:35:29,186
Você disse que as pessoas
como eu deveria se afogar

251
00:35:29,827 --> 00:35:34,958
Isso foi...
Quero dizer, me desculpe

252
00:35:38,236 --> 00:35:41,637
Você está certo, pessoal
como eu deveria se afogar.

253
00:35:42,106 --> 00:35:44,631
É um pecado
to commit suicide

254
00:35:45,209 --> 00:35:48,975
Você não vai, não é?
- Claro, eu vou

255
00:35:49,480 --> 00:35:53,644
É o último pecado.
E daí se você me salvou?

256
00:35:55,186 --> 00:35:58,622
Escute, eu não vou
deixar você cometer suicídio.

257
00:35:59,123 --> 00:36:03,059
Você pode me impedir, se eu
quer tirar minha vida?

258
00:36:03,628 --> 00:36:06,597
Vou chamar a polícia
para parar você

259
00:36:13,938 --> 00:36:17,135
Ele é...
- O que você está fazendo?

260
00:36:17,942 --> 00:36:21,036
Estou tramando alguma coisa,
mas ela concordará?

261
00:36:21,646 --> 00:36:25,138
Ele...
- Deixe-me dizer, venha por aqui

262
00:36:29,420 --> 00:36:31,945
Ela é a única
- Sua esposa?

263
00:36:32,423 --> 00:36:33,947
Absolutamente

264
00:36:37,228 --> 00:36:38,627
Ela é bonita

265
00:36:39,063 --> 00:36:42,965
Não se deixe levar pelo rosto dela,
ela é veneno

266
00:36:43,100 --> 00:36:46,627
Ela pulou no mar,
Eu tive que tirá-la de lá

267
00:36:46,771 --> 00:36:48,966
Ela diz: vou me afogar e
levar você comigo

268
00:36:49,140 --> 00:36:51,301
Ela se recusa a ir para casa

269
00:36:51,776 --> 00:36:53,641
Então é isso? Eu vou consertá-la

270
00:36:53,778 --> 00:36:57,077
Você salvará um casamento
de terminar

271
00:37:00,451 --> 00:37:01,918
O que é isso?
- Vá para casa

272
00:37:02,920 --> 00:37:04,581
Onde?
- Casa

273
00:37:04,922 --> 00:37:08,414
Você também
- Como você diz, policial

274
00:37:08,926 --> 00:37:12,054
Venha, vamos
Não fique zangado

275
00:37:12,530 --> 00:37:17,092
O que você está dizendo?
Quem é você para me dar ordens?

276
00:37:17,668 --> 00:37:21,195
Ouviu isso? Ela diz quem
devo me ordenar?

277
00:37:21,672 --> 00:37:24,106
Diga a ela quem eu sou

278
00:37:25,943 --> 00:37:29,276
Vá para casa ou então
para a delegacia

279
00:37:29,547 --> 00:37:33,745
Por quê? O que eu fiz?
- Cometer suicídio

280
00:37:34,518 --> 00:37:36,145
Mas eu estava...

281
00:37:36,654 --> 00:37:39,623
Ela diz que mergulhou
salve-me

282
00:37:39,957 --> 00:37:42,084
Nem mais uma palavra sua.
Vá para casa

283
00:37:46,697 --> 00:37:48,688
Por que brigar como crianças?

284
00:37:48,966 --> 00:37:55,462
As esposas não devem partir
suas casas assim

285
00:37:55,973 --> 00:38:02,037
Você é da geração moderna.
A mulher é a deusa do lar.

286
00:38:02,713 --> 00:38:07,912
Cada mulher indiana deveria
considera seu marido um deus.

287
00:38:08,319 --> 00:38:10,583
Isso é o suficiente!
Esta é a minha casa. Agora vá

288
00:38:10,921 --> 00:38:15,187
Você começou de novo?
Entre.

289
00:38:25,169 --> 00:38:27,933
Você ainda está me seguindo?

290
00:38:28,406 --> 00:38:31,432
Eu vejo você em casa, e você
dizer que não tenho boas maneiras

291
00:38:32,643 --> 00:38:33,735
Vidya?

292
00:38:33,944 --> 00:38:36,071
O que é?
- Já estou farto! Pai

293
00:38:36,347 --> 00:38:38,338
Eu vou contar a ele

294
00:38:38,649 --> 00:38:40,640
Você não pode entrar
- Por que não?

295
00:38:40,951 --> 00:38:42,612
Deixe-me conhecê-lo

296
00:38:43,554 --> 00:38:47,183
Com quem você está discutindo?
- Ela está discutindo comigo, pai.

297
00:38:47,658 --> 00:38:49,489
Quem é você?
- Ele é...

298
00:38:50,027 --> 00:38:53,963
Shri. Ranbir Raj
- Meu pai, Pandit Omkarnath Shastri

299
00:38:56,967 --> 00:39:00,562
Ele mergulhou no mar
- No mar

300
00:39:00,905 --> 00:39:05,399
Diga a ela que não
pular em águas tão profundas

301
00:39:05,743 --> 00:39:08,712
Não interrompa, estou falando.
Felizmente...

302
00:39:08,913 --> 00:39:10,710
... eu estava lá

303
00:39:10,915 --> 00:39:15,318
Ou então, ela teria sido

304
00:39:15,820 --> 00:39:19,256
eu não pulei
- Não brinque com a vida

305
00:39:19,724 --> 00:39:23,592
Foi o que eu disse também,
nossa vida é dada por Deus

306
00:39:24,061 --> 00:39:26,427
Usá-lo mal é ingrato

307
00:39:26,931 --> 00:39:30,924
Ele pulou...
- Troque de roupa

308
00:39:31,068 --> 00:39:36,734
Vou sentar um pouco. Tenha cuidado
ou você pode pegar pneumonia

309
00:39:39,877 --> 00:39:43,108
Ele está certo. Vá e
troque de roupa

310
00:39:43,481 --> 00:39:46,177
Sirva um pouco de chá para
nosso convidado

311
00:39:48,085 --> 00:39:49,109
Sente-se.

312
00:39:54,725 --> 00:39:57,626
Obrigado, meu filho.
Você me fez um favor

313
00:39:58,129 --> 00:40:00,461
Ela é tudo que tenho no mundo

314
00:40:01,098 --> 00:40:05,467
Era meu dever.
- Quem ajuda alguém hoje em dia?

315
00:40:05,970 --> 00:40:08,302
Você arriscou sua vida por ela.

316
00:40:08,672 --> 00:40:12,631
Pular no mar é simples.
Eu posso nadar por quilômetros

317
00:40:12,977 --> 00:40:17,710
É uma pena que
meu terno caro molhou

318
00:40:19,683 --> 00:40:22,982
Apresse-se com o chá,
ele pode pegar um resfriado

319
00:40:24,989 --> 00:40:26,581
Você está alegre

320
00:40:30,528 --> 00:40:32,496
Você se coloca
para tanto incômodo

321
00:40:32,730 --> 00:40:34,994
O chá está quente, tome cuidado

322
00:40:36,434 --> 00:40:38,664
Mentirosos queimam línguas

323
00:40:39,470 --> 00:40:41,631
Você queimou o seu?

324
00:40:42,006 --> 00:40:44,338
Não minha língua, mas meu coração

325
00:40:46,844 --> 00:40:51,338
Você é um sujeito muito engraçado.
Depressa, Vidya

326
00:40:51,715 --> 00:40:53,512
As crianças estão esperando

327
00:40:54,752 --> 00:40:58,017
O dela?
- Ela tem cinquenta

328
00:40:59,757 --> 00:41:01,349
Cinquenta, meu Deus!

329
00:41:02,960 --> 00:41:04,621
Pai, é melhor eu ir

330
00:41:07,965 --> 00:41:11,628
Temos uma pequena escola
- Uma escola?

331
00:41:13,637 --> 00:41:14,626
Eu vejo!

332
00:41:16,173 --> 00:41:21,634
Desde que fiquei paralisado,
Vidya dirigiu a escola

333
00:41:22,980 --> 00:41:26,643
Vivemos com pouco.
Os pobres vivem aqui

334
00:41:27,985 --> 00:41:32,718
Nós também somos pobres.
Não temos nada melhor para lhe oferecer.

335
00:41:35,626 --> 00:41:39,995
Não temos nem um ambiente confortável
cadeira para você sentar.

336
00:41:42,533 --> 00:41:47,493
É primeira classe.
Não deixe isso te preocupar

337
00:41:48,005 --> 00:41:49,996
Tenha cuidado! Você está ferido?

338
00:41:52,710 --> 00:41:54,337
Não se preocupe

339
00:41:55,012 --> 00:41:58,948
Não é sua culpa.
Ganhei um pouco de peso.

340
00:42:05,356 --> 00:42:10,350
Uma pequena semente, duas sementes
Semente sobre semente

341
00:42:17,468 --> 00:42:22,371
No telhado a menina dança,
O garoto louco se arrisca

342
00:42:29,980 --> 00:42:30,969
Adivinhe!

343
00:42:32,983 --> 00:42:33,972
Romã

344
00:42:48,399 --> 00:42:51,994
Lá viveu
uma garotinha chamada Lalbai

345
00:42:56,407 --> 00:43:00,343
Ela usa uma saia vermelha
que uma torta

346
00:43:08,452 --> 00:43:12,354
Ela queima sua boca
e ela faz seu choro

347
00:43:20,397 --> 00:43:21,955
Adivinhe!

348
00:43:23,968 --> 00:43:25,367
Uma pimenta!

349
00:43:39,216 --> 00:43:43,380
É verde e
Está cercado de pérolas

350
00:43:47,391 --> 00:43:51,384
No fundo do jardim
do rei ele balança e gira

351
00:43:59,436 --> 00:44:04,339
Seu cabelo é bastante selvagem
e cheio de cachos

352
00:44:11,215 --> 00:44:12,443
Adivinhe!

353
00:44:14,952 --> 00:44:16,351
Milho!

354
00:44:30,267 --> 00:44:34,363
É uma criatura
com dinheiro espalhado na cauda'

355
00:44:38,375 --> 00:44:42,368
Ele usa
uma coroa na cabeça como uma vela

356
00:44:50,487 --> 00:44:55,390
Dança cheio de alegria,
Cheio de alegria em um vendaval.

357
00:45:02,599 --> 00:45:03,588
Adivinhar!

358
00:45:05,936 --> 00:45:07,335
Um pavão!

359
00:45:29,259 --> 00:45:34,356
Uma pequena semente, duas sementes
Semente sobre semente

360
00:45:50,981 --> 00:45:54,974
Embora esteja completamente fora de vista,
Ele fica perto e perto

361
00:45:55,152 --> 00:45:58,918
Ele come, ele bebe,
tenha pouco ou nenhum medo

362
00:45:59,223 --> 00:46:04,320
Não caia em sua armadilha,
Tenha cuidado, seja sábio, cuidado

363
00:46:11,668 --> 00:46:12,657
Adivinhe!

364
00:46:14,938 --> 00:46:15,927
Miséria!

365
00:46:16,340 --> 00:46:18,205
Não! Sou eu!

366
00:46:33,957 --> 00:46:36,949
Você viu?
Ela perdeu seu próprio jogo.

367
00:46:37,361 --> 00:46:39,955
Professor perdeu o jogo
Ela perdeu!

368
00:46:40,531 --> 00:46:43,125
Comemore com um feriado.
Vá para casa

369
00:46:44,434 --> 00:46:46,368
Sentem-se todos vocês!

370
00:46:48,272 --> 00:46:50,706
Voltar!
Ou você estará envolvido nisso

371
00:46:53,243 --> 00:46:56,542
Rude, analfabeto!
Deixando-os ir

372
00:46:58,916 --> 00:47:02,113
Por que ficar tão zangado?
Deixe-os se divertir

373
00:47:02,719 --> 00:47:06,485
Diversão e jogo, hein?
Ser inútil como você?

374
00:47:09,927 --> 00:47:12,589
É verdade, eu não tenho
qualquer trabalho, mas...

375
00:47:13,931 --> 00:47:15,262
...analfabeto...

376
00:47:16,200 --> 00:47:18,930
...eu não estou. Essa é a tragédia

377
00:47:19,336 --> 00:47:23,329
Se eu fosse, seria um trabalhador

378
00:47:23,941 --> 00:47:27,604
O que posso fazer? Eu sou graduado

379
00:47:27,845 --> 00:47:29,472
Isso é uma mentira ainda maior!

380
00:47:29,947 --> 00:47:33,610
Olhe para você.
Você parece educado?

381
00:47:34,651 --> 00:47:36,619
Minha aparência te engana

382
00:47:37,421 --> 00:47:39,753
Se eu estivesse vestido
grandiosamente e tinha um carro...

383
00:47:39,957 --> 00:47:42,949
...Você não teria ligado
eu analfabeto

384
00:47:44,661 --> 00:47:48,620
Eu não culpo você.
O mundo não é compassivo

385
00:47:48,966 --> 00:47:51,127
Roupas fazem um homem

386
00:47:51,668 --> 00:47:54,967
Roupas finas são mais importantes
do que sentimentos humanos

387
00:47:56,707 --> 00:47:59,904
Isso não é verdade.
Não somos ricos.

388
00:48:00,043 --> 00:48:03,410
Você vê, pessoas pobres vivem aqui

389
00:48:04,915 --> 00:48:09,113
É vergonhoso isso
os pobres esquecem os pobres

390
00:48:19,930 --> 00:48:23,923
Vendo como estou desalinhado,
pode-se presumir que não tenho educação.

391
00:48:25,435 --> 00:48:27,596
Então eu carrego meu diploma comigo

392
00:48:30,941 --> 00:48:34,741
Olha... eu sou formado.
BA passou

393
00:48:38,181 --> 00:48:40,149
Sinto muito

394
00:48:41,818 --> 00:48:48,621
Eu não entendo por que você
vestir-se e comportar-se como um palhaço

395
00:48:56,967 --> 00:49:01,904
Você tem que ficar em pé
cabeça para ver o mundo direito.

396
00:49:02,039 --> 00:49:06,908
A máscara de um palhaço
é exatamente o que você precisa

397
00:49:10,981 --> 00:49:15,577
Se você me perguntar, a melhor maneira de
esconder o sofrimento é vestir...

398
00:49:15,919 --> 00:49:18,911
...a máscara de um palhaço.
É muito útil

399
00:49:27,097 --> 00:49:29,930
Fique mais tempo.
- Panditji está?

400
00:49:33,937 --> 00:49:37,930
Posso ajudar?
- Obrigado, Vidia

401
00:49:38,742 --> 00:49:42,940
Se eu precisar de ajuda, irei até você.
Agora eu quero me ajudar

402
00:49:43,113 --> 00:49:45,741
Meu destino me acena

403
00:49:46,216 --> 00:49:48,946
Qual é o seu destino
reservado para você?

404
00:49:49,753 --> 00:49:52,449
O que quer que eu faça,
seja qual for o caminho que eu trilhar...

405
00:49:52,956 --> 00:49:55,754
... você verá,
Eu ficarei famoso e rico

406
00:49:55,959 --> 00:49:59,622
Ninguém vai me desprezar

407
00:49:59,963 --> 00:50:03,763
vou impor respeito
e admiração.

408
00:50:04,267 --> 00:50:07,134
Viva Dharamanand

409
00:50:16,980 --> 00:50:18,971
Bombayidades, aceitem minhas saudações

410
00:50:19,549 --> 00:50:21,540
Hindus: Ram Ram, Muçulmanos: Salam

411
00:50:21,985 --> 00:50:25,443
Manhã para os cristãos e
Sat Sri Akal para Sikhs

412
00:50:25,956 --> 00:50:32,486
Todos vocês sabem a importância
dado à religião e à cultura

413
00:50:32,996 --> 00:50:35,487
Amigos, olhem minhas roupas

414
00:50:35,999 --> 00:50:41,232
Da cabeça aos pés estou vestido
em roupas feitas na Índia

415
00:50:41,705 --> 00:50:44,003
Senhores, olhem para mim!

416
00:50:44,508 --> 00:50:47,500
Meus sapatos são japoneses,
minhas calças são britânicas

417
00:50:48,011 --> 00:50:52,004
Meu boné é russo, mas
meu coração é indiano

418
00:50:52,149 --> 00:50:55,016
Deixe-me repetir, a única coisa
isso é indiano é meu coração

419
00:50:55,385 --> 00:51:01,085
Nosso maior problema é...

420
00:51:01,558 --> 00:51:02,616
Pão!

421
00:51:02,959 --> 00:51:07,953
Pão! Chapatis, nan,
idli, dosa

422
00:51:08,498 --> 00:51:11,626
Seja como for que você chame,
o pão é essencial.

423
00:51:11,968 --> 00:51:14,300
Eu minto?
- Não, é a verdade

424
00:51:15,305 --> 00:51:20,641
O problema do pão é um dos
a alma e a paz de espírito

425
00:51:21,111 --> 00:51:24,308
Você não consegue encontrar paz de espírito
se você passar fome

426
00:51:24,714 --> 00:51:26,511
Isso mesmo!

427
00:51:27,084 --> 00:51:32,283
Muitas nuvens sobre problemas reais
como história e religião

428
00:51:32,756 --> 00:51:36,089
Colocando ênfase em...
pão

429
00:51:36,560 --> 00:51:39,654
Irmãos que querem comer
pão de verdade, venha até mim

430
00:51:39,996 --> 00:51:42,191
Para engolir ar, vá até lá

431
00:51:46,336 --> 00:51:47,997
Silêncio!

432
00:51:48,438 --> 00:51:56,004
Irmãos e irmãs! Preste atenção ao
chamado do tempo, o chamado da verdade

433
00:51:57,514 --> 00:51:59,948
Ouça!

434
00:52:06,556 --> 00:52:08,456
Venham até mim, amantes do pão

435
00:52:08,758 --> 00:52:10,953
Ninguém está melhor equipado
para resolver isso

436
00:52:11,161 --> 00:52:16,394
Vou te perguntar uma coisa...
O que é necessário para comer pão?

437
00:52:16,900 --> 00:52:19,300
Dinheiro?
- É isso. Bravo!

438
00:52:19,636 --> 00:52:23,470
Uma coisa é mais importante
do que dinheiro. Você pode enganar os outros

439
00:52:23,974 --> 00:52:26,966
Você pode mendigar, pedir emprestado ou roubar
para pão

440
00:52:27,477 --> 00:52:29,638
Mas você nunca pode
comer pão sem...

441
00:52:30,113 --> 00:52:31,978
DENTES! Sim, irmãos, dentes!

442
00:52:35,619 --> 00:52:37,246
Isso está claro para todos?

443
00:52:37,387 --> 00:52:40,788
Se seus dentes não são fortes,
como você pode mastigar corretamente?

444
00:52:40,991 --> 00:52:44,984
Isso vai levar à indigestão...
fraqueza e doença

445
00:52:45,128 --> 00:52:48,655
Isso acabará enfraquecendo
toda a nação

446
00:52:48,999 --> 00:52:51,991
Então os inimigos podem invadir
e nos conquistar, nos tornando escravos

447
00:52:52,502 --> 00:52:55,801
Se você quiser manter a Índia livre
e a nação mais forte...

448
00:52:56,006 --> 00:52:57,997
Preserve seus dentes!

449
00:52:58,441 --> 00:53:02,434
Escove-os com minha invenção:
PÓ DENTE SOL E LUA

450
00:53:02,946 --> 00:53:05,744
Os dentes vão brilhar
como a lua, o sol

451
00:53:05,949 --> 00:53:08,747
Quatro anás cada!
- Uma garrafa para mim

452
00:53:12,956 --> 00:53:14,947
Vamos entrar na fila

453
00:53:17,627 --> 00:53:21,620
Alguém está vendendo pó dental.
Entendo... um 420

454
00:53:22,666 --> 00:53:29,970
Seus dentes também podem estar doendo.
Por que não experimentar esse pó?

455
00:53:48,992 --> 00:53:51,984
Diga-nos algo,
de que é feito o pó?

456
00:53:52,495 --> 00:53:54,986
Contém ossos esmagados?

457
00:53:55,465 --> 00:53:59,424
Só há carvão e areia
de Chowpatty neste

458
00:53:59,936 --> 00:54:06,432
Você ouviu isso?
Ele está nos enganando

459
00:54:06,943 --> 00:54:11,937
Em vez de pó,
ele está vendendo areia. Bata nele!

460
00:54:40,577 --> 00:54:42,272
Onde eles bateram em você?

461
00:54:43,780 --> 00:54:45,771
Bem, o que você
você acha que está fazendo?

462
00:54:45,982 --> 00:54:49,782
Isso dói.
- Você mereceu o que recebeu

463
00:54:54,991 --> 00:54:57,983
Pare com isso ou você vai chamuscá-lo

464
00:54:58,328 --> 00:55:01,263
Diga-me qual é o problema

465
00:55:01,698 --> 00:55:04,599
Ele estava vendendo areia como
pó de dente, ele pediu

466
00:55:05,068 --> 00:55:07,935
Ele não esquecerá facilmente
a surra que ele recebeu

467
00:55:08,438 --> 00:55:09,928
Por que rir?

468
00:55:10,674 --> 00:55:14,610
Diga-me filho, desde quando
você começou a extorquir?

469
00:55:16,746 --> 00:55:20,944
O que mais posso fazer, Ganga Ma?
- Beba enquanto está quente

470
00:55:23,086 --> 00:55:25,816
Descanse alguns dias.
Esta é a sua casa

471
00:55:26,222 --> 00:55:28,281
Chame isso de trilha, não de casa

472
00:55:28,658 --> 00:55:32,754
Ele é louco. Se tivermos
uma trilha, teremos uma casa

473
00:55:34,698 --> 00:55:38,464
Raj, você é educado.
Diga-nos que isso pode ser possível

474
00:55:38,968 --> 00:55:41,960
Um dia, nosso governo
nos construirá casas

475
00:55:42,372 --> 00:55:43,964
Belas casas

476
00:55:44,574 --> 00:55:47,702
É possível que
como nós teremos casas

477
00:55:49,479 --> 00:55:52,971
Como devemos pagar o aluguel?

478
00:55:53,783 --> 00:55:56,411
Para qualquer coisa é preciso ter um emprego

479
00:55:56,920 --> 00:55:59,047
Um trabalho que vale a pena
- Ouça!

480
00:55:59,489 --> 00:56:03,425
Eu estava trabalhando em uma lavanderia.
Eu recebia 45 rúpias por mês

481
00:56:03,927 --> 00:56:07,590
O proprietário cortou 20 rúpias porque
Queimei um pano. Isso é justo?

482
00:56:07,931 --> 00:56:09,728
Eu cuspo no trabalho honesto

483
00:56:10,667 --> 00:56:14,433
Você deixou o emprego? Mas por que?

484
00:56:14,938 --> 00:56:16,929
Eu estava farto. eu desisti

485
00:56:17,941 --> 00:56:21,035
Você não vai voltar?

486
00:56:21,544 --> 00:56:23,603
vou encontrar trabalho

487
00:56:24,748 --> 00:56:27,945
Onde você trabalhou?
- Na lavanderia Jai Bharat

488
00:56:45,702 --> 00:56:47,465
Você já trabalhou em um?

489
00:56:47,971 --> 00:56:53,307
Trabalhei na Sunlight Soap
fábrica, quero dizer lavanderia

490
00:56:53,777 --> 00:56:56,678
Eu não posso te contar
quão bem eu lavo roupas

491
00:56:57,981 --> 00:56:59,448
Você tem um ferro?

492
00:57:01,050 --> 00:57:06,920
Uma esposa? Como posso? eu não
ter um emprego ou uma casa.

493
00:57:07,390 --> 00:57:10,587
Eu não disse uma 'esposa',
mas um ferro!

494
00:57:12,929 --> 00:57:17,423
Eu pensei que você disse uma 'esposa'.
Sobre passar roupa, senhor...

495
00:57:17,934 --> 00:57:19,731
Eu sou de uma linhagem de lavadores

496
00:57:20,036 --> 00:57:22,937
Você parece um palhaço.
Você pode trabalhar duro?

497
00:57:23,740 --> 00:57:24,729
Sim, senhor!

498
00:57:25,008 --> 00:57:27,943
Você será honesto?
- Sim, senhor.

499
00:57:28,678 --> 00:57:30,509
Você conseguiu o emprego.

500
00:57:40,123 --> 00:57:43,183
Você receberá 45 rúpias.
Comece agora.

501
00:57:59,476 --> 00:58:02,468
Ram, como se escreve?
- BATER

502
00:58:07,717 --> 00:58:10,914
Raj, como se escreve?
-R...A...J

503
00:58:12,922 --> 00:58:14,913
Mais uma vez, crianças!

504
00:58:25,935 --> 00:58:29,166
Me desculpe,
Eu não consigo entender você

505
00:58:31,374 --> 00:58:37,609
Por que você se veste assim
e agir como um palhaço?

506
00:58:56,032 --> 00:58:58,899
Quem é?
Ah, é você!

507
00:59:00,970 --> 00:59:03,495
Como vai você?
Eu vim te dar isso

508
00:59:03,907 --> 00:59:07,343
Por que você se deu ao trabalho?
- Era meu dever.

509
00:59:07,911 --> 00:59:10,175
Como está Panditji?
Como vai você?

510
00:59:10,713 --> 00:59:12,908
Tenho algumas novidades.
Eu comprei uma lavanderia

511
00:59:14,050 --> 00:59:17,417
Está no bazar Parsi.
Para chegar lá caminhe...

512
00:59:17,587 --> 00:59:23,253
... logo à esquerda de Kharsi Parsi
Se você quiser, venha visitar

513
00:59:23,593 --> 00:59:25,424
Eu tenho um terno novo

514
00:59:26,930 --> 00:59:30,422
Não pude visitar antes,
Estou tão ocupado no trabalho

515
00:59:30,934 --> 00:59:32,925
Finalmente, encontrei
um momento livre hoje

516
00:59:38,641 --> 00:59:44,546
Estou muito ocupado.
Está tarde. Eu irei agora.

517
01:00:46,075 --> 01:00:49,670
Eu pensei que tinha acabado de ver você
colocando um casaco

518
01:00:50,146 --> 01:00:52,341
Enganado pela aparência

519
01:00:52,715 --> 01:00:56,014
As roupas são feitas sob medida para humanos
seres e não vice-versa

520
01:00:56,352 --> 01:00:58,013
Eu não entendo.
- Olha

521
01:00:58,955 --> 01:01:00,149
O vestido...

522
01:01:01,090 --> 01:01:03,581
O homem. O que você diz?

523
01:01:07,096 --> 01:01:09,963
Eu vim ver como
sua roupa está lavando

524
01:01:10,466 --> 01:01:12,957
Muito bem.
15 ou 20 pessoas trabalham aqui

525
01:01:13,970 --> 01:01:16,632
Eu sou o chefe
Comemos e bebemos bem

526
01:01:17,974 --> 01:01:21,774
Eu não usei o terno.
Pode estragar com a chuva.

527
01:01:21,978 --> 01:01:24,242
O que você terá?

528
01:01:25,548 --> 01:01:27,311
Onde você vai tomar chá?

529
01:01:28,151 --> 01:01:30,642
No Taj ou nos Verdes?

530
01:01:31,054 --> 01:01:33,147
Eles estão muito longe

531
01:01:33,623 --> 01:01:35,488
Estou muito cansado também

532
01:01:35,992 --> 01:01:39,985
O passeio local Palace Hotel.
Não é muito longe

533
01:01:53,009 --> 01:01:56,001
Aqui está o restaurante da trilha.
Móveis limitados

534
01:01:57,013 --> 01:01:59,447
Fique à vontade,
eu voltarei

535
01:02:00,950 --> 01:02:05,410
Dois chás especiais, com leite e
açúcar... o dobro do chá

536
01:02:05,955 --> 01:02:07,752
E as contas não pagas?

537
01:02:07,957 --> 01:02:12,417
Você não parece ver
a delicada situação em que estou

538
01:02:13,096 --> 01:02:16,759
Por favor, espere até eu receber o pagamento.
Olha quem está aqui comigo.

539
01:02:17,133 --> 01:02:20,967
Por que eu deveria me importar? Você já
me deve 6 rúpias e 10 anás

540
01:02:21,471 --> 01:02:23,962
Por favor, entenda

541
01:02:24,974 --> 01:02:30,776
Deixe-me tomar um chá,
minha honra está em jogo

542
01:02:32,115 --> 01:02:33,980
Pelo menos, pague pelo pedido de hoje

543
01:02:40,990 --> 01:02:45,393
Prove o chá do tio,
você não irá para outro lugar

544
01:02:56,806 --> 01:03:00,469
Você tem dois anás?
- Você quer dizer alguma mudança?

545
01:03:00,943 --> 01:03:05,277
Não tenho troco por cem
e o tio também nunca teve

546
01:03:05,681 --> 01:03:06,943
Certo, tio?

547
01:03:40,116 --> 01:03:41,777
Posso perguntar uma coisa?

548
01:03:45,254 --> 01:03:48,485
Se dois jovens decentes
apaixone-se...

549
01:03:48,991 --> 01:03:50,788
Eles deveriam se casar, certo?

550
01:03:53,062 --> 01:03:56,793
Quando eles se casarem,
eles devem ter filhos

551
01:03:58,634 --> 01:04:04,937
Eles precisarão de uma casa e
roupas para vestir as crianças

552
01:04:05,942 --> 01:04:08,934
Mais tarde, as crianças devem
ser enviado para a escola

553
01:04:12,081 --> 01:04:15,448
Eu ganho apenas rúpias 45
na lavanderia

554
01:04:15,952 --> 01:04:20,480
Como posso sonhar com um casamento
vida com 45 rúpias, me diga?

555
01:04:21,958 --> 01:04:26,952
Um homem sozinho não pode fazer isso, mas
se os dois trabalharem juntos

556
01:04:28,531 --> 01:04:32,433
Você quer dizer... Vidya, você e eu?

557
01:04:56,125 --> 01:04:59,094
eu irei conversar
para seu pai amanhã

558
01:06:06,929 --> 01:06:10,330
Estamos apaixonados,
Sabemos que é paixão

559
01:06:10,933 --> 01:06:14,334
Por que nossos corações estão
cheio de apreensão?

560
01:06:21,944 --> 01:06:25,345
Meu coração me avisa
o caminho a seguir não é fácil

561
01:06:25,448 --> 01:06:28,349
Mal sabemos para onde vamos
Nosso destino é nebuloso.

562
01:07:12,428 --> 01:07:19,334
Garanta-me nenhuma mudança
entrará na rima do nosso amor.

563
01:07:19,935 --> 01:07:26,340
Garanta-me que você vai
não muda com o passar do tempo

564
01:07:26,942 --> 01:07:29,934
Um dia,
se você não é mais meu

565
01:07:30,346 --> 01:07:33,941
A lua não brilhará mais

566
01:08:25,935 --> 01:08:32,340
Cada noite será
cheio de nossa história

567
01:08:33,442 --> 01:08:39,938
A juventude de amanhã
cantará nossa melodia

568
01:08:40,449 --> 01:08:43,350
Nem você nem eu permaneceremos

569
01:08:43,953 --> 01:08:46,945
Mas as fichas
do nosso amor reinará.

570
01:09:55,017 --> 01:09:56,575
Polícia! É você.

571
01:09:58,954 --> 01:10:02,151
Sua esposa ainda está com raiva?

572
01:10:04,226 --> 01:10:05,955
Esposa? O ferro!

573
01:10:06,262 --> 01:10:07,957
Ó Senhor! Fogo! Água!

574
01:10:26,782 --> 01:10:28,773
Pegue um pouco de água!

575
01:10:29,285 --> 01:10:31,116
Apresse-se, traga a água!

576
01:10:38,794 --> 01:10:40,489
O que está acontecendo?
Qual é o problema?

577
01:10:41,964 --> 01:10:44,330
O que é esse absurdo?

578
01:10:59,748 --> 01:11:01,215
Pare com essa bobagem!

579
01:11:21,070 --> 01:11:22,503
Quem fez isso?

580
01:11:24,173 --> 01:11:25,970
De quem é esse ferro?

581
01:11:28,711 --> 01:11:32,147
Foi meu erro,
Deixei meu ferro aqui

582
01:11:32,548 --> 01:11:36,484
Muito bem! Você falou a verdade,
você será multado

583
01:11:36,985 --> 01:11:40,648
Você trabalhará amanhã também.
- Mas amanhã é domingo!

584
01:11:41,123 --> 01:11:43,648
Preciso ver alguém.
- Cale-se!

585
01:13:16,959 --> 01:13:18,358
Três valetes

586
01:13:21,029 --> 01:13:22,496
Três rainhas

587
01:13:23,766 --> 01:13:26,963
E você?
Três reis

588
01:13:28,137 --> 01:13:29,627
Deixe-me ver

589
01:13:29,972 --> 01:13:31,633
Três ases

590
01:13:31,974 --> 01:13:33,202
Excelente!

591
01:13:44,987 --> 01:13:48,980
Com licença, senhora,
aqui estão as roupas

592
01:13:50,159 --> 01:13:52,650
Eu só estou aqui
entregando roupas

593
01:13:53,061 --> 01:13:54,790
Deve ser do João

594
01:13:54,997 --> 01:13:56,328
Isso mesmo

595
01:13:56,799 --> 01:14:02,533
Eu sou da Lavanderia Sunlight,
Quero dizer, a lavanderia Bharat

596
01:14:04,940 --> 01:14:06,202
Sente-se

597
01:14:07,709 --> 01:14:10,507
Foi meu erro...
Por favor, me perdoe

598
01:14:10,946 --> 01:14:13,938
Não denuncie
ou então serei demitido

599
01:14:14,249 --> 01:14:15,409
Sente-se!

600
01:14:19,955 --> 01:14:22,446
Senhora, por favor,
eu não sei de nada

601
01:14:23,692 --> 01:14:28,527
Não me entenda mal,
Eu estava apenas passando o tempo

602
01:14:29,031 --> 01:14:30,293
Negocie agora.

603
01:14:37,739 --> 01:14:39,969
Olhe para suas cartas, 3 ases

604
01:14:40,442 --> 01:14:42,967
É a verdade,
Eu não sou um bandido, não sou um 420

605
01:14:59,928 --> 01:15:01,725
É melhor eu ir embora

606
01:15:09,938 --> 01:15:13,738
Eu não sou um jogador de cartas.
Não me denuncie à polícia.

607
01:15:13,942 --> 01:15:16,433
Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.

608
01:15:16,612 --> 01:15:20,048
Aqui está a conta. Por favor assine.

609
01:15:21,717 --> 01:15:24,948
Sente-se. eu voltarei

610
01:15:30,959 --> 01:15:34,952
Venha aqui, Johnny

611
01:15:35,364 --> 01:15:38,697
Conheça um verdadeiro mágico

612
01:15:39,635 --> 01:15:41,967
Ele negocia e três ases aparecem

613
01:15:44,840 --> 01:15:47,206
Sempre bebendo!
Eu queria que você estivesse alerta

614
01:15:48,977 --> 01:15:51,571
Temos que correr para a festa

615
01:15:54,850 --> 01:15:58,183
Que festa?
Você quer dizer para um jogo de cartas?

616
01:15:58,654 --> 01:16:03,387
Eu configurei especialmente.
Você fica aqui bêbado

617
01:16:05,928 --> 01:16:10,524
Eu encontrei um Mestre
em Cartões. Ele vai te ensinar

618
01:16:11,700 --> 01:16:16,194
E daí! Por que você não o leva
em vez disso? Eu não vou a lugar nenhum

619
01:16:18,507 --> 01:16:20,407
Vou cancelar!

620
01:16:27,182 --> 01:16:31,448
Por favor, não conte à polícia.
Eu não fiz nada de errado com você.

621
01:16:31,954 --> 01:16:33,182
Polícia?

622
01:16:39,761 --> 01:16:44,755
Vou informar a polícia direito
longe, a menos que você me obedeça

623
01:16:45,968 --> 01:16:47,765
O que devo fazer?

624
01:16:54,843 --> 01:16:58,404
Eu sou um cavalheiro

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,072
Assine os recibos, senhora
e deixe-me ir

626
01:17:01,583 --> 01:17:03,141
Eu farei isso

627
01:17:12,928 --> 01:17:14,725
Troque as roupas

628
01:18:13,922 --> 01:18:16,254
As pessoas me chamam de Maya.
- Eu sou Raj

629
01:18:16,425 --> 01:18:19,417
Eu trabalho na Lavanderia Bharat.
Eu ganho Rs.45 e sou multado...

630
01:18:19,928 --> 01:18:23,591
se eu queimar alguma roupa. Se meu chefe
me vê neste terno, serei demitido

631
01:18:23,999 --> 01:18:29,460
Esqueça que você trabalha
em uma lavanderia

632
01:18:30,605 --> 01:18:34,097
Esqueça que você ganha 45 rúpias

633
01:18:34,943 --> 01:18:39,107
Estou lhe dando uma nova vida,
você entende?

634
01:18:39,948 --> 01:18:43,440
Você não é mais o mesmo Raj
da lavanderia

635
01:18:44,086 --> 01:18:47,453
Mas um príncipe, um verdadeiro Raj

636
01:18:47,956 --> 01:18:50,083
Um homem rico

637
01:18:50,459 --> 01:18:52,620
Com essas roupas...

638
01:18:53,962 --> 01:18:57,625
...Você será respeitado
onde quer que você vá.

639
01:18:58,400 --> 01:19:02,564
Pessoas ricas e importantes irão
tenha orgulho de ter você como amigo

640
01:19:03,638 --> 01:19:10,567
Vou levá-lo para uma terra de sonhos;
o mundo da riqueza.

641
01:19:11,046 --> 01:19:17,383
Hoje vou abrir os portões
de um mundo novo e brilhante

642
01:19:56,958 --> 01:19:59,222
O que senhor? Eu sou apenas o garçom

643
01:19:59,961 --> 01:20:02,623
Eu sou apenas um lavador

644
01:20:08,503 --> 01:20:10,471
Por que se comportar de forma tão idiota?

645
01:20:12,507 --> 01:20:15,237
Seu rosto deveria ter
a graça da realeza.

646
01:20:15,977 --> 01:20:19,435
Você deveria agir e ser real,
como um príncipe

647
01:20:23,718 --> 01:20:29,987
Vou remover uma máscara e
substitua-o por outro

648
01:20:40,235 --> 01:20:42,567
Maya, você é
uma visão esplêndida

649
01:20:43,004 --> 01:20:46,997
Olá, Philachand.
Conheça Raj Kumar de...

650
01:20:48,009 --> 01:20:49,533
...Piplinagar.

651
01:20:52,013 --> 01:20:54,504
Muito de repente,
o jogo vai ser ótimo

652
01:20:54,683 --> 01:20:56,674
Conheça meus amigos

653
01:21:00,088 --> 01:21:02,955
Sr. Raj Kumar é realmente ótimo

654
01:21:07,229 --> 01:21:11,359
Espero que você goste
de jogar cartas. Nós jogamos flush

655
01:21:12,667 --> 01:21:15,101
Eu produzo três ases!

656
01:21:17,973 --> 01:21:19,964
Hoje a festa
ficará com muita alegria.

657
01:21:24,679 --> 01:21:27,546
Esperamos ansiosamente por você

658
01:21:28,984 --> 01:21:31,782
Conheça Raj Kumar de...

659
01:21:32,387 --> 01:21:33,979
...Pipalinagar

660
01:21:34,689 --> 01:21:39,183
Sonachand Dharamanand,
o rei do algodão

661
01:21:41,997 --> 01:21:43,988
Prazer em conhecê-lo

662
01:21:47,202 --> 01:21:51,104
eu acho
Eu já te conheci em algum lugar antes

663
01:21:53,008 --> 01:21:54,805
Na estrada?

664
01:21:57,145 --> 01:22:01,605
Possivelmente.
Estamos no mesmo negócio

665
01:22:03,952 --> 01:22:06,147
Raj Kumar é de fato
um ótimo sujeito

666
01:22:06,488 --> 01:22:09,946
Não vamos perder tempo.
Vamos começar agora.

667
01:22:10,458 --> 01:22:12,619
Não é uma má ideia.
- Apresse-se, vamos agir

668
01:22:19,968 --> 01:22:21,765
Por que se preocupar, senhora?

669
01:22:22,971 --> 01:22:25,303
Um pouco de sorte e
tudo isso é seu

670
01:22:25,473 --> 01:22:28,374
Isso me lembra Monte Carlo

671
01:22:31,713 --> 01:22:33,305
Acordo Raj Kumar

672
01:22:34,683 --> 01:22:37,584
Vou ver minha mão primeiro

673
01:22:40,689 --> 01:22:45,126
Aposto 200 rúpias.
- O mesmo para mim

674
01:22:45,694 --> 01:22:48,128
Por que você está ficando nervoso?

675
01:22:51,700 --> 01:22:54,999
De repente, o jogo
ficou espetacular

676
01:22:55,403 --> 01:22:57,005
400 para mim

677
01:22:57,040 --> 01:22:59,940
Eu desejo apenas vocês dois
estavam jogando

678
01:23:00,942 --> 01:23:02,603
Cego. 200 rúpias

679
01:23:02,944 --> 01:23:06,937
Por que você não vê suas cartas?
Quatrocentos, desta vez

680
01:23:08,550 --> 01:23:11,610
Ninguém pode competir
com Raj Kumar

681
01:23:13,655 --> 01:23:15,350
O que você diz?

682
01:23:17,959 --> 01:23:21,486
400 ou 500 não é nada.
Mil

683
01:23:25,533 --> 01:23:29,526
Espero que não seja um movimento em falso

684
01:23:30,572 --> 01:23:32,301
Aqui. Eu aposto mil

685
01:23:34,009 --> 01:23:36,978
Minha peça.
- Por que desperdiçar seu dinheiro?

686
01:23:37,379 --> 01:23:39,210
Não tenho mais dinheiro.

687
01:23:40,215 --> 01:23:43,776
Vamos ver sua mão.
Eu tenho três reis

688
01:23:44,152 --> 01:23:46,313
Você não pode vencer isso

689
01:23:47,789 --> 01:23:48,778
Por que pressa?

690
01:23:52,127 --> 01:23:53,458
Três ases!

691
01:23:58,933 --> 01:24:03,597
Dê uma olhada.
- Sim, eu tenho

692
01:24:04,439 --> 01:24:09,433
Três ases contra três reis.
Isso é o que você chama de mão!

693
01:24:09,944 --> 01:24:13,607
Afinal, ele é um príncipe.
Dizem que dinheiro gera dinheiro

694
01:24:13,948 --> 01:24:16,439
Não, é pura sorte

695
01:24:16,951 --> 01:24:21,285
Não existe sorte.
Tudo está em seus dedos.

696
01:24:21,790 --> 01:24:26,193
Você não está cansado de vencer?

697
01:24:26,694 --> 01:24:28,457
Está tarde. Vamos

698
01:24:28,963 --> 01:24:31,955
Você tem um avião
para pegar Piplinagar.

699
01:24:39,674 --> 01:24:41,505
Dinheiro no balcão

700
01:24:42,777 --> 01:24:48,181
Eu vou embora agora.
- Jogue uma partida comigo

701
01:24:48,683 --> 01:24:50,651
De repente, é grandioso

702
01:24:50,985 --> 01:24:52,475
Por favor, sente-se

703
01:24:52,987 --> 01:24:56,980
Muito interessante.
Assim como Monte Carlo

704
01:24:57,992 --> 01:25:00,927
Pague em dinheiro

705
01:25:04,499 --> 01:25:08,458
Excelente. Já foi
um bom jogo

706
01:25:13,942 --> 01:25:17,139
Bom! Meu chefe acredita
no princípio do dinheiro

707
01:25:21,950 --> 01:25:26,182
Só um momento, Sahib.
vou embaralhar as cartas

708
01:25:37,665 --> 01:25:39,292
Acordo

709
01:25:41,002 --> 01:25:43,493
Não, eu não vou

710
01:25:45,974 --> 01:25:49,466
Você suspeita de mim.
É um insulto

711
01:25:50,979 --> 01:25:55,040
Você negocia. É um
questão de honra

712
01:26:01,723 --> 01:26:04,658
100 rúpias cegas.
- 200 rúpias cegas

713
01:26:08,696 --> 01:26:12,427
O mesmo aqui.
- Vai demorar muito

714
01:26:13,067 --> 01:26:15,729
Vamos terminar de uma vez

715
01:26:19,941 --> 01:26:21,533
Cego, 1000

716
01:26:27,815 --> 01:26:29,544
Dois mil!

717
01:26:32,020 --> 01:26:36,286
Você jogou parcialmente cego
teria sido interessante.

718
01:26:48,036 --> 01:26:49,628
eu aposto 4000

719
01:26:54,842 --> 01:26:56,503
eu vou me mudar

720
01:27:01,683 --> 01:27:06,586
O jogo é sério. Posso consultar
meu irmão ao telefone?

721
01:27:07,422 --> 01:27:10,414
Vá em frente... mas suas cartas?

722
01:27:14,596 --> 01:27:18,464
Você encontrou seu par.
- Raj Kumar tem um grande coração

723
01:27:20,935 --> 01:27:25,372
Onde se encontra Piplinagar?
É em Uttar Pradesh?

724
01:27:26,341 --> 01:27:28,707
Está em Madhya Pradesh.

725
01:27:32,747 --> 01:27:37,047
É isso, irmão,
a mesma mão

726
01:27:38,519 --> 01:27:41,181
Cinquenta mil! Tudo bem

727
01:27:42,357 --> 01:27:44,154
Eu voltarei para casa em breve

728
01:27:47,195 --> 01:27:50,631
Meu irmão vai me apoiar
50.000 se as cartas forem boas

729
01:27:52,233 --> 01:27:54,201
Meus 10.000

730
01:28:16,257 --> 01:28:19,385
O que você fez?
Por que não ver a mão?

731
01:28:21,663 --> 01:28:25,929
Não, senhor... parece
você tem três ases novamente.

732
01:28:28,936 --> 01:28:31,336
Seth, vou me despedir, eu...

733
01:28:31,939 --> 01:28:34,737
Já que você está indo embora,
mostre-me suas cartas.

734
01:28:37,945 --> 01:28:41,938
Dois, três e cinco. Blefe total!

735
01:28:43,351 --> 01:28:45,945
Desculpe por você ter perdido tanto

736
01:28:46,954 --> 01:28:53,189
Não é nada. Conhecer você significa
lucro, apenas lucro.

737
01:29:16,718 --> 01:29:18,583
19.800 rúpias

738
01:29:23,825 --> 01:29:26,316
Senhora... aqui está o terno

739
01:29:30,032 --> 01:29:31,590
Coloque aí

740
01:29:36,605 --> 01:29:41,872
Quanto dinheiro sujo existe?
- Cerca de 20.000. E assim?

741
01:29:45,614 --> 01:29:48,947
Vinte mil?
Tanto dinheiro?

742
01:29:51,620 --> 01:29:53,884
Meu jogo rendeu tanto

743
01:29:54,689 --> 01:29:57,920
Vamos ver com que rapidez você
pode sair da sala

744
01:29:59,561 --> 01:30:00,892
Entendeu?

745
01:30:09,504 --> 01:30:15,374
Senhora, ganhei esse dinheiro.
Poderíamos dividir isso entre nós

746
01:30:16,578 --> 01:30:18,102
Participação igual?

747
01:30:22,317 --> 01:30:25,753
Você acha que é meu igual?
Quem é você?

748
01:30:26,321 --> 01:30:31,588
Qual é o seu status? Um gosto de
a boa vida virou sua cabeça

749
01:30:32,060 --> 01:30:33,925
Você? Meu igual?

750
01:30:35,464 --> 01:30:38,592
Não esqueça que você trabalha
em uma lavanderia

751
01:30:39,067 --> 01:30:43,697
Olhe suas roupas, seu rosto!
Volte para a sarjeta de onde você veio

752
01:30:49,344 --> 01:30:54,611
Aqui está a conta de
as roupas que você pegou emprestadas

753
01:30:58,487 --> 01:30:59,545
Pegue isso

754
01:31:04,559 --> 01:31:06,550
10 rúpias... sua gorjeta

755
01:32:21,570 --> 01:32:24,562
Quem é você?
E seu status?

756
01:32:25,040 --> 01:32:29,807
Um gostinho da boa vida se transformou
sua cabeça. Você? Meu igual?

757
01:32:30,979 --> 01:32:33,971
Não esqueça que você trabalha
em uma lavanderia

758
01:32:34,716 --> 01:32:39,676
Olhe suas roupas, seu rosto!
Volte para a sarjeta de onde você veio

759
01:32:53,368 --> 01:32:55,836
Bem, Sr. Raj Kumar!

760
01:33:03,078 --> 01:33:07,538
Piplinagar é especialista
em varais, eu vejo

761
01:33:10,719 --> 01:33:15,554
É uma pena que um homem de
seu tipo de talento...

762
01:33:15,690 --> 01:33:18,284
...deveria estar apodrecendo em uma lavanderia

763
01:33:22,564 --> 01:33:24,555
O que posso fazer?

764
01:33:25,267 --> 01:33:29,226
Maya te traiu.
Ela estava errada

765
01:33:32,574 --> 01:33:35,702
A honestidade deveria ser
uma política nos negócios

766
01:33:39,581 --> 01:33:43,176
20.000 é uma ninharia
para um homem como você

767
01:33:44,152 --> 01:33:47,383
O Criador deu
você tem um ótimo cérebro

768
01:33:48,290 --> 01:33:53,159
Está ao seu alcance
ganhar milhares, milhões

769
01:33:54,663 --> 01:33:57,791
Você quer dizer que não é difícil
para se tornar um milionário?

770
01:34:02,537 --> 01:34:05,734
Pegue isso e guarde.
- O que é?

771
01:34:06,541 --> 01:34:10,341
Avançar para uma parceria

772
01:34:14,783 --> 01:34:18,879
Eu não te contei quando
conhecemos aquele encontro com você...

773
01:34:19,354 --> 01:34:21,879
...significa lucro, apenas lucro?

774
01:34:24,125 --> 01:34:25,854
Vejo você

775
01:35:32,827 --> 01:35:35,853
Pai, troque de roupa
- Garota maluca!

776
01:35:36,297 --> 01:35:39,357
Nem uma palavra. É o Festival
de luzes

777
01:35:39,567 --> 01:35:41,364
E você deve estar devidamente vestido

778
01:35:49,577 --> 01:35:50,703
É você.

779
01:35:51,579 --> 01:35:53,570
Eu pensei...
- Algum cavalheiro, certo?

780
01:35:53,748 --> 01:35:55,875
Minha aparência
te enganou mais uma vez

781
01:35:56,284 --> 01:35:59,185
Não leve isso a sério,
eles são contratados

782
01:35:59,521 --> 01:36:01,250
Eles estão contratados?

783
01:36:01,990 --> 01:36:05,187
Neste mundo roupas, honra,
tudo é para alugar

784
01:36:07,262 --> 01:36:09,196
Eu não tinha certeza se você...

785
01:36:09,697 --> 01:36:11,858
... tenha tempo
visitar a deusa

786
01:36:13,334 --> 01:36:15,199
Por que eu vim, então?

787
01:36:16,204 --> 01:36:17,136
Pegue isso

788
01:36:17,272 --> 01:36:18,864
O que é isso?
- Abra

789
01:36:19,274 --> 01:36:21,538
Aceite minhas saudações de Diwali também

790
01:36:22,210 --> 01:36:23,973
Onde está o pai?
- Ele está dentro

791
01:36:26,448 --> 01:36:31,044
Um sari tão caro.
Isso se não me engano...

792
01:36:31,553 --> 01:36:34,886
Não está contratado. É o primeiro
gift I've bought

793
01:36:35,323 --> 01:36:37,223
Prepare-se logo.
- Para onde?

794
01:36:37,559 --> 01:36:41,757
O templo.
- Com um sari tão caro?

795
01:36:44,966 --> 01:36:46,558
Se apresse!
- Pai

796
01:36:46,734 --> 01:36:51,228
Não recuse seu presente,
é uma oferta de amor

797
01:36:52,140 --> 01:36:53,573
Experimente

798
01:36:57,579 --> 01:36:59,513
Sente-se, filho

799
01:37:04,519 --> 01:37:06,248
Para qual templo você vai?

800
01:37:07,522 --> 01:37:10,616
O templo da Deusa da Riqueza

801
01:37:11,125 --> 01:37:15,528
Hoje é Diwali. eu pensei
Eu levaria Vidya para aproveitar tudo

802
01:37:16,030 --> 01:37:20,865
Claro, meu filho.
Você está parecendo inteligente hoje

803
01:37:21,202 --> 01:37:23,329
Você parece como se
você encontrou um tesouro

804
01:37:24,239 --> 01:37:26,707
Encontrou um tesouro?
Não, não exatamente

805
01:37:27,242 --> 01:37:32,145
Eu tenho apenas a chave. Muito em breve,
Panditji, Bombaim será toda minha

806
01:38:04,646 --> 01:38:07,911
Fique feliz, meu filho.
Deus abençoe vocês dois

807
01:38:10,518 --> 01:38:12,918
Você não vem
para ver o festival?

808
01:38:13,454 --> 01:38:16,617
Vocês dois vão e se divirtam

809
01:38:51,292 --> 01:38:55,888
Onde estamos? Devíamos ir para
o templo da Deusa Laxmi.

810
01:38:56,764 --> 01:39:00,564
Este é o templo
e estes são seus devotos

811
01:39:09,477 --> 01:39:12,571
You cleaned me out the other
dia e você está de volta

812
01:39:13,047 --> 01:39:16,778
De Pilpilinagar?
- Não, Piplinagar

813
01:39:17,352 --> 01:39:19,912
Muito de repente,
Onde você encontrou essa lua?

814
01:39:20,321 --> 01:39:24,189
Apresente-a para mim.
Uma princesa de...?

815
01:39:24,993 --> 01:39:28,588
Ela é a princesa
de Vidya Nagar

816
01:39:31,366 --> 01:39:35,598
Vidya Devi não gosta
being called a princess

817
01:39:36,671 --> 01:39:40,732
Eu entendi! Uma princesa democrática.
Como vai?

818
01:39:41,843 --> 01:39:44,778
Por favor, junte-se a nós

819
01:39:48,416 --> 01:39:50,111
Raj, por que você me evita?

820
01:39:52,754 --> 01:39:54,619
Já esteve nas corridas?

821
01:39:56,624 --> 01:40:00,082
Fume um cigarro.
- Ela não é linda?

822
01:40:00,561 --> 01:40:03,962
Um pouco de refrigerante?
- Diga-nos quantos anos você tem?

823
01:40:06,701 --> 01:40:10,728
Como você está encantador.
Você não quer jogar uma partida conosco?

824
01:40:12,306 --> 01:40:16,037
Por uma gorjeta de dez rúpias?
Com licença, estou ocupado

825
01:40:22,583 --> 01:40:26,178
Parece que estamos em Monte Carlo.
Olhe para a mão dela

826
01:40:27,588 --> 01:40:30,386
Muito de repente,
todos serão ricos

827
01:40:32,593 --> 01:40:36,586
Conheça a princesa
de Vidya Nagar

828
01:40:43,604 --> 01:40:47,404
O Príncipe e a Princesa
are on the same level

829
01:40:53,681 --> 01:40:56,878
Você está usando um lindo sari!
De onde é?

830
01:40:59,087 --> 01:41:00,349
Da casa de Leelaram?

831
01:41:00,555 --> 01:41:03,547
Eu tenho um sari idêntico,
eu queria usar

832
01:41:04,258 --> 01:41:06,351
Mas está na lavanderia

833
01:41:10,164 --> 01:41:13,895
Não voltou
da lavanderia

834
01:41:33,588 --> 01:41:36,921
Não preste atenção
ao que Maya diz

835
01:41:37,258 --> 01:41:39,590
Ela é uma pessoa má

836
01:41:53,741 --> 01:41:54,935
Espere, Vidya!

837
01:41:57,612 --> 01:42:00,274
Explicarei, mais tarde.
Vamos para outro lugar.

838
01:42:00,782 --> 01:42:05,219
Muito obrigado.
Eu sei a saída

839
01:42:05,553 --> 01:42:06,542
Vidya!

840
01:42:16,798 --> 01:42:18,663
Espere, Vidya!
- Quem é ela?

841
01:42:20,034 --> 01:42:23,367
Onde você está indo?
- Vidya se foi

842
01:42:23,704 --> 01:42:26,104
Se um for, você encontrará outros

843
01:42:26,574 --> 01:42:29,270
Agora você entrará em seu novo mundo

844
01:42:29,777 --> 01:42:35,579
É o Festival das Luzes.
Planejamos um grande jogo

845
01:42:39,654 --> 01:42:42,384
Você teve um adiantamento
para o novo comércio

846
01:42:43,324 --> 01:42:44,586
Mas... Vidya

847
01:42:46,594 --> 01:42:49,586
Você não precisa
a sabedoria de Vidya

848
01:42:50,464 --> 01:42:53,399
Hoje você precisa
a riqueza de Maya

849
01:43:24,765 --> 01:43:27,962
Não olhe para trás,
não pense no passado

850
01:43:39,814 --> 01:43:46,982
À medida que você viaja pela vida,
você não está sozinho

851
01:43:47,255 --> 01:43:50,588
Eu estou bem ao seu lado

852
01:44:41,075 --> 01:44:43,976
Nosso destino
está claramente diante de nós

853
01:44:44,779 --> 01:44:47,976
As nuvens são como ondas,
passando por nós

854
01:44:48,282 --> 01:44:51,581
A caravana
da vida nunca para

855
01:45:44,572 --> 01:45:47,564
Não olhe para trás,
não pense no passado

856
01:45:56,584 --> 01:45:59,917
À medida que você viaja pela vida,
você não está sozinho

857
01:46:00,187 --> 01:46:02,519
Eu estou bem ao seu lado

858
01:46:36,824 --> 01:46:39,554
Olhe todo mundo
direto nos olhos

859
01:46:39,727 --> 01:46:41,957
Sorria a cada estação que passa

860
01:46:42,563 --> 01:46:45,327
O mundo é dele
quem olha para frente

861
01:47:24,839 --> 01:47:26,932
O mundo é dele
quem se adapta aos tempos

862
01:47:27,541 --> 01:47:29,941
O mundo é dele
quem se encaixa no molde

863
01:47:30,044 --> 01:47:32,945
O mundo é dele
quem forja

864
01:49:37,605 --> 01:49:41,405
Venha para fora!
Pare de ser criança

865
01:49:42,042 --> 01:49:44,806
Deixe este mundo de moralidade
e piedade

866
01:49:45,212 --> 01:49:47,339
Veja o mundo como ele realmente é

867
01:49:49,617 --> 01:49:56,284
Você sabe quem eu sou?
Eu sou apenas um escravo

868
01:49:59,059 --> 01:50:02,222
Você está bêbado

869
01:50:06,567 --> 01:50:10,003
O mundo pensa que
estou bêbado

870
01:50:13,440 --> 01:50:17,240
Ria! É tal
uma ocasião feliz

871
01:50:17,711 --> 01:50:20,908
Ria da humilhação
eu sofri

872
01:50:21,248 --> 01:50:25,582
Nunca fui humilhado antes.
O que eles vão pensar?

873
01:50:27,321 --> 01:50:29,255
O que quer que eles queiram

874
01:50:29,957 --> 01:50:33,586
Que bom tem o mundo
feito por mim? Por que se importar?

875
01:50:34,295 --> 01:50:37,822
Este mundo não se importou
quando eu estava morrendo de fome

876
01:50:38,332 --> 01:50:41,597
Este mundo não forneceu
trabalhar quando eu estava desempregado

877
01:50:41,735 --> 01:50:45,262
Quando eu estava sem teto
não me deu abrigo.

878
01:50:47,541 --> 01:50:52,001
Vidya, você verá.
Eles vão me respeitar

879
01:50:52,546 --> 01:50:54,810
Eles vão me respeitar bem

880
01:50:55,516 --> 01:50:57,279
Tudo por causa disso...

881
01:50:58,385 --> 01:51:04,346
Dinheiro! Respeito!
Fama! Luxo!

882
01:51:05,559 --> 01:51:10,724
Uma vida de luxo.
Uma nova vida para você e para mim

883
01:51:11,565 --> 01:51:13,556
Para nós dois

884
01:51:14,368 --> 01:51:17,360
Você roubou,
você roubou

885
01:51:18,572 --> 01:51:25,307
Um truque de prestidigitação.
Uma carta se move daqui para lá

886
01:51:25,813 --> 01:51:28,247
Você trapaceou nas cartas.
Enganado!

887
01:51:29,116 --> 01:51:33,246
Seus frutos são ruins.
- Veja os frutos ruins, então

888
01:51:34,988 --> 01:51:37,286
Você está perseguindo papel

889
01:51:38,726 --> 01:51:42,389
Um dia, uma tempestade do destino
vai explodir tudo

890
01:51:42,596 --> 01:51:45,997
Você vai rastejar
em um poço de corrupção

891
01:51:46,533 --> 01:51:51,596
Raj, não caia nisso
armadilha. Não se corrompa

892
01:51:52,039 --> 01:51:55,600
Diga aos outros que constroem
impérios sobre fraude

893
01:51:56,310 --> 01:51:58,972
Através de fraude eles
ganhar milhões

894
01:51:59,480 --> 01:52:01,277
Eles governam o mundo

895
01:52:01,648 --> 01:52:06,347
Sermões e conselhos sobre
honestidade é dada aos pobres

896
01:52:06,553 --> 01:52:09,351
Continue trabalhando duro,
trabalhar duro

897
01:52:09,556 --> 01:52:13,993
Coma o pão seco da honestidade
e graças a Deus pela sua sorte

898
01:52:14,728 --> 01:52:16,559
Como você mudou!

899
01:52:18,098 --> 01:52:25,368
Você veio com roupas esfarrapadas e
Eu tomei você por um príncipe

900
01:52:26,006 --> 01:52:29,806
Esqueça aquele velho Raj.
Esqueça ele

901
01:52:30,310 --> 01:52:35,577
O que passou, passou.
Não olhe para trás

902
01:52:38,085 --> 01:52:42,920
Estamos entrando em um novo mundo.
Você ficará ao meu lado?

903
01:52:46,794 --> 01:52:51,595
Você vive em um novo mundo agora
onde todos estão à venda.

904
01:52:52,099 --> 01:52:55,591
Mas eu não estou à venda,
você entende?

905
01:52:57,604 --> 01:53:00,937
Muito bem, então vou embora

906
01:53:02,342 --> 01:53:07,541
Lembre-se, você e outras pessoas gostam
você que elogia a honestidade...

907
01:53:08,081 --> 01:53:11,050
...perecerá de fome

908
01:53:11,552 --> 01:53:18,048
Eu não vou morrer de fome.
Eu tenho dinheiro, eu tenho riqueza

909
01:53:27,134 --> 01:53:31,571
Ó amado
por minha causa

910
01:53:32,239 --> 01:53:36,972
Não quebre meu coração desse jeito

911
01:53:41,114 --> 01:53:44,572
Eu te imploro

912
01:53:45,085 --> 01:53:50,990
Olhe para trás uma vez antes de sair

913
01:53:58,298 --> 01:54:06,933
Se você tiver que sair,
olhe para trás uma vez antes de ir

914
01:54:16,049 --> 01:54:21,954
Você me deixou com
um coração partido. Não se esqueça de mim

915
01:54:39,206 --> 01:54:44,974
Embora eu permaneça em silêncio,
meus olhos te imploram

916
01:54:59,526 --> 01:55:04,930
Não me deixe cair
deixe uma lágrima do seu olho

917
01:55:40,267 --> 01:55:42,735
Bem-vindo, Raj Kumar Sahib
de Piplinagar

918
01:55:44,304 --> 01:55:47,137
Por que você hesita?
Entre

919
01:55:56,583 --> 01:55:59,916
Você está pronto para começar a trabalhar?

920
01:56:01,521 --> 01:56:05,252
Obrigado.
O que devo fazer?

921
01:56:06,126 --> 01:56:07,525
Trabalhar?

922
01:56:17,170 --> 01:56:20,697
Se você tivesse que entregar
mil toneladas de arroz?

923
01:56:21,608 --> 01:56:23,667
Apenas 800 toneladas?

924
01:56:24,544 --> 01:56:29,880
Não há necessidade de entrar em pânico.
Se você não consegue encontrar arroz...

925
01:56:30,350 --> 01:56:33,547
...então você pode encontrar
200 toneladas de tijolos

926
01:56:39,626 --> 01:56:41,059
Entendeu?

927
01:56:41,695 --> 01:56:44,163
Estou começando a entender

928
01:56:46,566 --> 01:56:49,160
eu terei
para encontrar trabalho para você

929
01:56:50,137 --> 01:56:51,365
Absolutamente!

930
01:56:52,272 --> 01:56:56,766
Deve ser algo que
é do interesse das pessoas

931
01:56:57,711 --> 01:57:01,078
O que as pessoas
mais deseja na vida?

932
01:57:02,315 --> 01:57:06,513
As pessoas querem ficar ricas da noite para o dia

933
01:57:06,687 --> 01:57:11,249
Ganhe nas corridas ou em
cartas ou na mineração de ouro

934
01:57:12,526 --> 01:57:15,689
Você pode transformar sujeira em dinheiro?

935
01:57:18,532 --> 01:57:26,598
Eu te contei quando nos conhecemos.
Isso significava lucro, apenas lucro

936
01:57:51,565 --> 01:57:53,760
Esta é a Tibet Gold Company?

937
01:57:54,301 --> 01:57:57,566
Quem você quer?
- Este é Raj, Raj, Raj e companhia

938
01:57:59,639 --> 01:58:02,972
Todos os três Rajs estão lá dentro?
- Sim

939
01:58:11,518 --> 01:58:14,510
Olá, uma chamada de longa distância?

940
01:58:18,525 --> 01:58:23,326
Sim, aqui é Raj, Raj, Raj, Ltd.
Agentes de gerenciamento para Tibet Gold

941
01:58:26,133 --> 01:58:29,534
Vinte mil? Não, posso vender
você apenas 10.000 ações.

942
01:58:35,675 --> 01:58:38,542
Bem vindo Seth.
- Sr. Raj?

943
01:58:40,714 --> 01:58:42,944
O outro Sr. Raj?
- Esse sou eu também

944
01:58:43,083 --> 01:58:46,883
Sou três Rajs enrolados em um

945
01:58:50,557 --> 01:58:53,924
O que posso fazer por você?
- É sobre o Ouro do Tibete

946
01:58:54,661 --> 01:58:58,563
Ouro no Tibete. Todos
negociações sobre ouro no Tibete

947
01:58:58,698 --> 01:59:02,225
Este negócio de ouro
é uma verdadeira dor de cabeça.

948
01:59:02,736 --> 01:59:07,070
De cada um
canto do mundo

949
01:59:07,574 --> 01:59:10,566
Continuo recebendo ligações

950
01:59:15,182 --> 01:59:17,116
Ele deve ser um figurão

951
01:59:17,584 --> 01:59:20,576
Devo marcar uma ligação
para o Japão?

952
01:59:22,088 --> 01:59:24,386
Oh não! Uma ligação do Japão

953
01:59:44,611 --> 01:59:47,842
200 ações?
De onde eu os consigo?

954
01:59:56,189 --> 01:59:57,850
Não devemos perdê-lo

955
02:00:01,561 --> 02:00:03,552
Estou tentando derrotá-lo
para 100

956
02:00:11,805 --> 02:00:13,796
Eu finalmente o convenci

957
02:00:15,141 --> 02:00:18,110
Seth, que começou isso
negócio de mineração de ouro na Índia?

958
02:00:18,578 --> 02:00:22,070
Você fez.
- Não, nós, índios, fizemos.

959
02:00:22,582 --> 02:00:26,382
Todo mundo quer ações.
Diga-me o que posso fazer?

960
02:00:27,420 --> 02:00:32,084
Vamos começar o negócio,
Estou no mesmo comércio

961
02:00:32,592 --> 02:00:34,685
Dê-me 50 ações

962
02:00:35,362 --> 02:00:37,091
50 compartilhamentos...?
- Comprarei mais depois

963
02:00:37,264 --> 02:00:41,860
A demanda por ações está aumentando.
Você pode ter 20

964
02:00:42,302 --> 02:00:44,099
Como você pode fazer isso?

965
02:00:44,237 --> 02:00:47,104
Como esta empresa é indiana,
você deveria nos dar prioridade

966
02:00:47,607 --> 02:00:52,601
Para quem estou fazendo isso, afinal?
Não mais que 20 ações

967
02:00:53,079 --> 02:00:59,678
Tenha 5.000 e me dê
as cinquenta ações

968
02:01:00,287 --> 02:01:03,814
Parece que já sabíamos
um ao outro por anos

969
02:01:04,557 --> 02:01:06,548
Você está me forçando a isso

970
02:01:07,627 --> 02:01:10,687
Obtenha os certificados do Caixa

971
02:01:11,665 --> 02:01:17,297
Posso lhe dar alguns conselhos?
Comece a minerar no Tibete

972
02:01:18,305 --> 02:01:20,739
Com suas bênçãos, eu já tenho

973
02:01:28,715 --> 02:01:34,119
Não, aprendizagem e conhecimento
não pode ser vendido

974
02:01:35,355 --> 02:01:39,815
Tio, você não pode continuar nos ajudando.
- Por que você diz isso?

975
02:01:40,293 --> 02:01:44,730
Ouvi dizer que você vai se casar em breve.
Então sua sorte mudará

976
02:01:45,298 --> 02:01:48,392
Tio, não é isso
- O que é então?

977
02:01:48,601 --> 02:01:52,594
Panditji me disse que você gostou
um jovem, o que aconteceu?

978
02:01:53,440 --> 02:01:58,935
Ele acabou sendo ruim?
- Não, é a minha sorte que está ruim.

979
02:01:59,446 --> 02:02:03,542
Você tem sorte. Lembre-se
o que eu sempre disse:

980
02:02:04,050 --> 02:02:10,216
Um dia, um príncipe virá
em sua vida...

981
02:02:10,657 --> 02:02:14,218
Entre, já faz séculos
desde a última vez que você visitou

982
02:02:17,797 --> 02:02:19,560
Apenas deusas são visitadas

983
02:02:32,278 --> 02:02:36,044
O que traz você aqui?
- Para vender conhecimento

984
02:02:38,718 --> 02:02:43,587
Você está aqui para vender conhecimento
Estou aqui para comprar honestidade

985
02:02:46,593 --> 02:02:49,391
Aqui estão 50 rúpias, por favor
posso ter minha medalha de volta?

986
02:02:49,596 --> 02:02:53,157
Vou buscá-lo, por favor espere

987
02:02:55,602 --> 02:03:00,539
Como é a escola onde você
criar pequenos santos?

988
02:03:00,940 --> 02:03:05,741
A escola está fechada. Meu pequeno
santos se voltaram para o crime

989
02:03:06,546 --> 02:03:08,946
Eles estão se preparando para chegar aos 420

990
02:03:09,549 --> 02:03:13,883
A escola está fechada.
É terrível. Posso ajudar?

991
02:03:14,287 --> 02:03:17,745
Obrigado. Abra uma escola
com seu próprio dinheiro

992
02:03:18,691 --> 02:03:21,353
E ensine-os a comprar honestidade

993
02:03:22,562 --> 02:03:24,223
Senhor, sua honestidade!

994
02:03:33,273 --> 02:03:35,605
Leve sua honestidade com você

995
02:04:05,338 --> 02:04:07,670
É você?
- Meu?

996
02:04:09,642 --> 02:04:15,046
O que é?
- Você! Você está esplêndido!

997
02:04:15,548 --> 02:04:21,282
Seu colarinho branco, sua gravata borboleta,
seu terno, muito bonito

998
02:04:25,959 --> 02:04:30,953
Você encontrou o caminho para se tornar
um grande homem. Agora você está feliz

999
02:04:36,035 --> 02:04:39,562
Qual é o problema?
Você não está feliz?

1000
02:04:40,306 --> 02:04:44,037
Não. Raj, estou muito triste

1001
02:04:46,579 --> 02:04:51,380
O que aconteceu?
You know I'm not a big man

1002
02:04:53,586 --> 02:04:57,579
Raj, onde você está
desapareceu para?

1003
02:05:01,694 --> 02:05:03,525
Raj! Rajú!

1004
02:05:19,913 --> 02:05:22,279
Vidya, você está muito atrasado hoje

1005
02:05:29,355 --> 02:05:30,549
Pegue isso

1006
02:05:31,357 --> 02:05:34,053
Não tio, não quero chá

1007
02:05:34,561 --> 02:05:38,053
Por que não?
Você é meu cliente regular

1008
02:05:38,565 --> 02:05:41,261
Eu nem tenho dois anás.
- E daí?

1009
02:05:41,568 --> 02:05:45,800
Muitos 420 bebem seu chá
aqui e nunca mais aparecer

1010
02:05:55,582 --> 02:05:58,244
Você não vem aqui há séculos

1011
02:05:58,585 --> 02:06:02,112
Você não parece ótimo?
Sente-se, vou trazer chá

1012
02:06:03,089 --> 02:06:05,614
Espere, Vidya.
Eu quero te contar uma coisa

1013
02:06:06,259 --> 02:06:10,525
Mas eu não quero ouvir
- Você tem que ouvir. Sente-se

1014
02:06:13,533 --> 02:06:15,524
Chá especial para você

1015
02:06:26,546 --> 02:06:28,070
Você se lembra...

1016
02:06:29,249 --> 02:06:31,217
...no dia em que tomamos chá juntos?

1017
02:06:33,319 --> 02:06:37,119
Fizemos promessas um ao outro.
Nós sonhamos um sonho

1018
02:06:39,259 --> 02:06:42,786
Eu disse que teríamos uma casa

1019
02:06:43,563 --> 02:06:46,157
Mandaríamos nossos filhos para a escola.

1020
02:06:46,566 --> 02:06:49,262
Estou tentando tornar isso realidade

1021
02:06:50,303 --> 02:06:54,137
Você tem que fazer isso desonestamente,
através de fraude?

1022
02:06:55,675 --> 02:06:59,304
Experimente e entenda.
Não sou tão ruim quanto você pensa.

1023
02:07:00,213 --> 02:07:02,545
Eu engano aqueles que enganam os outros

1024
02:07:03,049 --> 02:07:04,710
Não tenha pena deles

1025
02:07:05,118 --> 02:07:06,983
Se eu tenho pena de alguém, é você

1026
02:07:07,654 --> 02:07:11,715
Você sabe onde isso
caminho o levará?

1027
02:07:13,526 --> 02:07:15,517
Você me queria como sua esposa

1028
02:07:16,529 --> 02:07:19,692
Você vai acabar na prisão,
de quem serei então a esposa?

1029
02:07:20,266 --> 02:07:22,860
Você queria seus filhos
ir para a escola

1030
02:07:23,336 --> 02:07:29,332
Você sabe o que eles vão dizer?
O pai deles é um bandido

1031
02:07:38,618 --> 02:07:42,816
Pense nisso. Como as pessoas podem
como nós conseguimos sem dinheiro?

1032
02:07:44,557 --> 02:07:46,957
Não se pode respirar sem ele

1033
02:07:47,493 --> 02:07:49,723
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

1034
02:07:51,230 --> 02:07:55,826
Raj, o que você fez?

1035
02:08:00,773 --> 02:08:06,973
Por que você fez isso? Você tem
destruiu nossos sonhos de uma casa

1036
02:08:07,714 --> 02:08:12,583
Diga-me se eu te machuquei.
Por que você fez isso?

1037
02:08:13,119 --> 02:08:18,022
Você foi tentado por todos os falsos
mundo, pelas roupas, pelos carros

1038
02:08:18,524 --> 02:08:19,923
Diga-me, Raj

1039
02:08:21,994 --> 02:08:24,861
Você perdeu tudo
para um mundo falso

1040
02:08:25,264 --> 02:08:28,529
Você se vendeu
para um mundo de ouropel. Volte

1041
02:08:28,668 --> 02:08:30,761
E compre o amor que você precisa.

1042
02:11:33,085 --> 02:11:36,987
Eu entreguei meu coração a você.
Só para você

1043
02:12:01,047 --> 02:12:04,539
Seus olhos brilharam
com a luz da paixão

1044
02:12:04,750 --> 02:12:08,550
Seus olhos nunca brilharam
com ganância nem traição

1045
02:12:13,292 --> 02:12:16,955
Você era outro,
você não era o mesmo

1046
02:12:17,063 --> 02:12:20,965
Seu espírito era puro
seu coração não infligiu dor

1047
02:12:26,572 --> 02:12:30,975
Pouco importa
se eu me arrependo ou sofro em vão

1048
02:12:58,871 --> 02:13:01,931
Em seu novo mundo, em
seu universo...

1049
02:13:02,074 --> 02:13:05,942
em troca de ouro
corações são comprados, corações são vendidos

1050
02:13:10,549 --> 02:13:13,950
Em nosso mundo,
debaixo da árvore da tristeza

1051
02:13:14,053 --> 02:13:17,955
Corações pulam uma batida
à menção do amor

1052
02:13:24,563 --> 02:13:27,964
Sob a lua e começa
a noite em música flui

1053
02:13:32,138 --> 02:13:35,972
Eu dei meu coração para você,
só para você.

1054
02:14:00,833 --> 02:14:04,929
Eu dei meu coração para você,
só para você.

1055
02:14:17,049 --> 02:14:20,951
Memórias me assombram,
com uma doce dor

1056
02:14:21,087 --> 02:14:26,957
Eu nunca aprendi a consolar
meu coração angustiado

1057
02:14:29,562 --> 02:14:33,555
Pouco importa,
se você não voltar, se você esquecer

1058
02:14:33,699 --> 02:14:41,572
Eu não aprendi a amar
e depois esquecer

1059
02:14:43,743 --> 02:14:47,975
Mesmo daquele lugar distante,
apenas me diga uma vez:

1060
02:14:51,884 --> 02:14:55,581
Eu dei meu coração para você,
só para você.

1061
02:15:04,530 --> 02:15:07,931
Eu dei meu coração para você,
só para você

1062
02:15:28,554 --> 02:15:31,955
O caminho é o mesmo,
o viajante é o mesmo

1063
02:15:32,224 --> 02:15:36,558
Mas eu me pergunto onde está brilhando
estrela desapareceu para?

1064
02:15:40,566 --> 02:15:44,559
O mundo é o mesmo,
as pessoas são iguais

1065
02:15:44,737 --> 02:15:48,969
Mal sabem eles
uma vida foi saqueada

1066
02:15:54,780 --> 02:15:58,910
Quem ficará no meu coração?
Quem vai me dizer:

1067
02:16:03,189 --> 02:16:06,920
Eu dei meu coração para você,
só você

1068
02:16:31,283 --> 02:16:33,843
Viva Raj!

1069
02:16:36,155 --> 02:16:39,215
Eu não te disse,
um dia Raj estará de volta?

1070
02:16:39,558 --> 02:16:43,153
Então teremos nossas próprias casas.
- Meu filho está de volta

1071
02:16:43,562 --> 02:16:46,963
Nós pensamos que você nos esqueceu

1072
02:16:47,366 --> 02:16:51,803
Aquele que morava na calçada,
não vou esquecer os amigos feitos lá

1073
02:16:53,906 --> 02:16:57,307
Diga-nos quando nossas casas
estará pronto

1074
02:16:58,577 --> 02:17:02,775
Casas?
- Seu anúncio criou um rebuliço

1075
02:17:04,250 --> 02:17:06,241
Anúncio?

1076
02:17:06,752 --> 02:17:09,516
Sim irmão, olhe aqui

1077
02:17:12,391 --> 02:17:14,325
Uma casa por cem rúpias

1078
02:17:15,961 --> 02:17:19,863
NÃO MAIS MORADORES DO PAVIMENTO.
NOTÍCIAS PARA OS SEM-ABRIGADO

1079
02:17:20,032 --> 02:17:22,523
COLÔNIA POPULAR
POR APENAS 100 RUPEES

1080
02:17:25,104 --> 02:17:29,006
ASSINADO RAJ KUMAR.
C/O SETH SONACHAND

1081
02:17:31,677 --> 02:17:34,544
Viva Raj!

1082
02:17:42,288 --> 02:17:46,224
Seth Sonachand, que colocou
esse anúncio?

1083
02:17:46,692 --> 02:17:49,217
Por que você saiu do hotel?

1084
02:17:50,696 --> 02:17:53,859
Maya ficou muito chateada

1085
02:17:55,567 --> 02:17:58,365
Você não deveria ter
decepcione Maya

1086
02:17:58,771 --> 02:18:02,969
Uma casa por 100 rúpias?
Você fez isso. Quem vai acreditar?

1087
02:18:03,509 --> 02:18:05,306
Como você pode construir um?

1088
02:18:05,511 --> 02:18:08,969
Qual idiota te contou
pretendemos construir casas?

1089
02:18:10,115 --> 02:18:15,519
Não estou vendendo casas.
Estou leiloando um sonho

1090
02:18:16,255 --> 02:18:21,659
Você sabe quantas pessoas dormem
na trilha desta cidade?

1091
02:18:22,227 --> 02:18:27,665
Todos eles esperam por uma coisa:
Uma casa própria

1092
02:18:28,334 --> 02:18:31,701
Entendeu?
Então até os mais pobres...

1093
02:18:32,204 --> 02:18:35,731
...entre eles administrará
para coletar 100 rúpias

1094
02:18:36,742 --> 02:18:39,939
Para que possamos construir uma casa para eles

1095
02:18:41,981 --> 02:18:46,748
Seth Sonachand, eu fiz tudo
sob o sol para ajudá-lo

1096
02:18:47,553 --> 02:18:52,115
Eu trapaceei no mercado futuro,
vendeu ações falsas

1097
02:18:52,558 --> 02:18:56,892
Você quer que eu engane os pobres
para te deixar rico

1098
02:18:58,430 --> 02:19:03,561
Neste mundo não deveríamos
faça qualquer distinção...

1099
02:19:03,702 --> 02:19:11,575
...entre os pobres e
os ricos. Sem preferências

1100
02:19:12,511 --> 02:19:15,071
Você acha que farei isso?

1101
02:19:18,784 --> 02:19:22,880
Que escolha você tem?

1102
02:19:24,590 --> 02:19:29,084
Quem foi quem concordou
trapacear em primeiro lugar?

1103
02:19:29,595 --> 02:19:30,892
Você fez

1104
02:19:31,263 --> 02:19:34,926
Quem fez flutuar o Raj, Raj, Raj,
Companhia? Você fez

1105
02:19:35,401 --> 02:19:39,337
Retire seu dinheiro.
Leve tudo

1106
02:19:43,609 --> 02:19:45,600
Eu quero paz de espírito

1107
02:19:47,613 --> 02:19:51,674
Eu não quero trabalhar com você,
você ouve?

1108
02:19:52,184 --> 02:19:54,846
Eu construo castelos
no ar?

1109
02:19:55,621 --> 02:19:58,613
Eu posso acabar com você,
assim

1110
02:19:59,258 --> 02:20:03,718
Você percebe que cada compartilhamento
foi assinado por você?

1111
02:20:04,263 --> 02:20:08,222
Você se lembra que eu estava
o primeiro homem a comprar 50 ações?

1112
02:20:08,567 --> 02:20:13,561
Serei o primeiro a processá-lo.
De acordo com a Seção 420

1113
02:20:14,573 --> 02:20:19,237
Não Raj, você não pode sair facilmente

1114
02:20:23,082 --> 02:20:26,779
Tudo o que Vidya disse estava certo

1115
02:20:27,319 --> 02:20:31,016
Nesse caminho você não
preciso de Vidya, mas Maya

1116
02:20:38,597 --> 02:20:41,998
Por quê?
Você ficou com medo?

1117
02:20:43,602 --> 02:20:45,593
Você está fugindo agora

1118
02:20:46,271 --> 02:20:49,263
Correndo para onde?
Para aquele professor inútil

1119
02:20:50,476 --> 02:20:51,465
Bobagem!

1120
02:20:51,710 --> 02:20:55,271
eu não entendo
o que você vê naquela garota

1121
02:20:56,415 --> 02:20:59,009
Eu já vi dezenas como ela

1122
02:20:59,818 --> 02:21:01,547
Um centavo por dúzia

1123
02:21:01,954 --> 02:21:06,891
Que besteira você fala!
- Não fique com raiva

1124
02:21:07,359 --> 02:21:10,556
Bruxa! Você não tem vergonha de falar
dela assim? Eu vou te matar

1125
02:21:11,630 --> 02:21:13,894
Bata-me o quanto quiser

1126
02:21:14,366 --> 02:21:17,802
Lembre-se, você nunca
tenha a esposa ideal

1127
02:21:18,570 --> 02:21:21,232
Essas mulheres não são para você

1128
02:21:22,574 --> 02:21:27,375
Eu sou o único que vai
aceitar você. Por que você está triste?

1129
02:21:28,313 --> 02:21:32,841
Você já trabalhou em uma lavanderia,
agora você tem tudo

1130
02:21:33,318 --> 02:21:39,848
Dinheiro, roupas finas, um carro,
uma casa para morar

1131
02:21:44,596 --> 02:21:48,293
Riqueza? Lar? Nome? Luxo?

1132
02:21:51,336 --> 02:21:54,032
Onde quer que eu vá,
Meu nome é 420

1133
02:21:54,540 --> 02:21:58,874
Lembre-se de algo Raj,
aqueles que permanecem pequenos ladrões...

1134
02:21:59,211 --> 02:22:03,841
...são chamados de bandidos.
Eles são tratados com desdém

1135
02:22:04,550 --> 02:22:07,110
Para ser um bandido,
junte-se ao grande momento

1136
02:22:07,553 --> 02:22:11,785
Seja como Sonachand,
jogue com milhões

1137
02:22:12,558 --> 02:22:15,550
Ninguém se atreverá a ligar para você 420

1138
02:22:16,562 --> 02:22:19,861
Você será chamado de
filantropo, um homem piedoso

1139
02:22:20,299 --> 02:22:21,891
Um grande tiro

1140
02:22:22,301 --> 02:22:25,236
Um jovem como você
pode fazer muitas coisas

1141
02:22:25,571 --> 02:22:29,234
Hoje, Sonachand explora
você para os fins dele

1142
02:22:29,741 --> 02:22:36,044
Se você quiser, você pode
traí-lo

1143
02:22:49,661 --> 02:22:53,825
Você está certo, é exatamente isso
como vai ser

1144
02:23:16,555 --> 02:23:18,546
CASAS PARA PESSOAS!

1145
02:23:47,786 --> 02:23:50,914
Quantas casas?

1146
02:23:54,726 --> 02:23:59,527
Cerca de 114.557 pessoas
foram registrados

1147
02:24:02,334 --> 02:24:05,997
Mais de vinte milhões

1148
02:24:06,538 --> 02:24:09,268
Bravo, Raj! Você é um gênio

1149
02:24:10,676 --> 02:24:14,544
Eu não sou nada diante de você.
Seu gênio trabalha através de mim

1150
02:24:16,548 --> 02:24:18,038
O que é essa raquete?

1151
02:24:20,686 --> 02:24:22,210
Quem são eles?

1152
02:24:24,623 --> 02:24:29,560
Todos são parceiros que têm
contribuiu para a construção

1153
02:24:30,729 --> 02:24:33,562
Eles estão ansiosos
que comecemos a trabalhar

1154
02:24:34,299 --> 02:24:37,564
Faremos
um anúncio hoje

1155
02:24:48,580 --> 02:24:53,176
Ver pessoas tão entusiasmadas
me assusta

1156
02:24:55,587 --> 02:24:59,318
Assustado? Devo voltar
o dinheiro deles?

1157
02:25:00,258 --> 02:25:03,193
Some men are here
para registrar seus nomes

1158
02:25:03,662 --> 02:25:05,527
Diga-lhes para voltarem amanhã

1159
02:25:06,531 --> 02:25:08,522
Eles têm dinheiro? Deixe-os entrar

1160
02:25:09,301 --> 02:25:11,929
Eu não sei como recusar dinheiro

1161
02:25:12,738 --> 02:25:14,706
Vá para o seu quarto. Até mais

1162
02:25:15,140 --> 02:25:19,338
Volte logo.
Temos que distribuir o saque

1163
02:25:22,547 --> 02:25:23,536
Sim, senhor!

1164
02:25:36,161 --> 02:25:38,561
Em que lugar ele mora!

1165
02:25:38,930 --> 02:25:40,727
Entre. Sente-se

1166
02:25:44,903 --> 02:25:48,566
Lembrem-se amigos, isso é
Bombaim... Bombaim

1167
02:25:49,374 --> 02:25:51,239
Não é a mesma Bombaim

1168
02:25:51,576 --> 02:25:54,568
Ouvi dizer que você está construindo
casas para os pobres

1169
02:25:55,580 --> 02:25:57,810
Aqui está o tesouro de um mendigo

1170
02:25:59,518 --> 02:26:03,784
Eu tenho 97 rúpias e 6 anás
e duas moedas falsas

1171
02:26:04,322 --> 02:26:07,189
Estou com menos de 2 annas
não adicione um parafuso

1172
02:26:07,659 --> 02:26:09,524
Eu quero uma casa

1173
02:26:13,698 --> 02:26:17,532
Não se preocupe, irmão,
Eu pagarei a diferença

1174
02:26:17,869 --> 02:26:20,997
Estamos aqui para te abençoar

1175
02:26:21,540 --> 02:26:28,776
De brincadeira, você me chamou de deusa.
Você acabou por ser um santo.

1176
02:26:29,281 --> 02:26:30,543
Pegue isso

1177
02:26:35,554 --> 02:26:38,546
Aqui estão 225 rúpias

1178
02:26:39,224 --> 02:26:45,026
São suas economias,
faça deles um lar

1179
02:26:45,564 --> 02:26:51,059
Faça a diferença
com seus enfeites de casamento

1180
02:26:51,570 --> 02:26:55,734
Some tudo isso e
faça deles um lar

1181
02:26:59,244 --> 02:27:02,702
Você não quer uma casa
para você mesmo?

1182
02:27:03,515 --> 02:27:05,312
Você se preocupa com tudo

1183
02:27:06,585 --> 02:27:11,613
Por que me preocupar comigo mesmo?
vou ficar com um deles

1184
02:27:12,524 --> 02:27:15,584
São as casas
realmente sendo construído?

1185
02:27:19,531 --> 02:27:22,261
O que você quiser
realmente vai acontecer

1186
02:27:22,767 --> 02:27:25,861
Você deve estar ocupado, nós iremos

1187
02:27:27,472 --> 02:27:31,203
Dê-nos uma casa!
- Deus o abençoe!

1188
02:27:39,784 --> 02:27:43,880
Esteja pronto Raj, eu fiz
todos os arranjos

1189
02:27:46,258 --> 02:27:49,056
Eu estou indo embora, muito longe

1190
02:27:49,561 --> 02:27:52,860
Retire o dinheiro de
o cofre, aqui está a bolsa

1191
02:28:00,639 --> 02:28:04,006
Eles devem estar ansiosos
para coletar sua parte

1192
02:28:04,509 --> 02:28:10,175
Seth Dharamanand e seus amigos
tenha tudo pronto para você

1193
02:28:11,516 --> 02:28:14,883
Você receberá apenas 20.000
e a passagem aérea

1194
02:28:15,654 --> 02:28:19,317
Ele vai anunciar
que Raj fugiu com o dinheiro

1195
02:28:24,696 --> 02:28:29,065
Eu organizei tudo

1196
02:28:30,535 --> 02:28:33,265
Me dê a bolsa
- Posso entrar?

1197
02:28:41,012 --> 02:28:43,344
Eu vim aqui...

1198
02:28:45,550 --> 02:28:47,108
Vidya, você?

1199
02:28:49,054 --> 02:28:50,885
Ouvi dizer que você está construindo casas

1200
02:28:52,257 --> 02:28:54,054
Você quer um?

1201
02:28:54,793 --> 02:28:56,556
Que utilidade isso tem para mim?

1202
02:28:57,996 --> 02:29:01,693
Cabe ao homem fazer
uma casa em um lar

1203
02:29:02,233 --> 02:29:05,691
Por que você está aqui?
Você não vê que estamos ocupados?

1204
02:29:10,809 --> 02:29:12,572
Eu tenho um presente para você

1205
02:29:17,115 --> 02:29:18,139
Aqui...

1206
02:29:21,353 --> 02:29:23,719
A medalha pela honestidade que você penhorou

1207
02:29:25,156 --> 02:29:26,919
Pode entrar em uso

1208
02:29:29,194 --> 02:29:30,593
Honestidade!

1209
02:29:32,664 --> 02:29:34,928
Uma medalha de ouro? Honestidade?

1210
02:29:37,268 --> 02:29:39,099
É vendido por Rs. 80 por grama

1211
02:29:40,305 --> 02:29:42,603
O que você ganha não é honestidade

1212
02:29:55,620 --> 02:29:58,646
O que você está olhando?
Me dê a bolsa, rápido

1213
02:29:59,791 --> 02:30:02,225
Este dinheiro não é seu.
- É seu

1214
02:30:02,560 --> 02:30:06,223
Também não é meu.
- Então de quem é? Bobagem!

1215
02:30:06,698 --> 02:30:13,035
Here's the passport, the
passagens aéreas, um táxi está esperando

1216
02:30:13,571 --> 02:30:15,903
Em breve estaremos longe da Índia

1217
02:30:16,241 --> 02:30:18,801
Longe da polícia e Sonachand

1218
02:30:20,712 --> 02:30:25,240
Eu posso escapar da polícia
e Sonachand...

1219
02:30:25,717 --> 02:30:28,242
...mas não posso
escapar de mim mesmo

1220
02:30:32,590 --> 02:30:35,684
Então você planeja fugir
com o dinheiro

1221
02:30:44,869 --> 02:30:47,929
Todas as portas estão fechadas

1222
02:30:50,208 --> 02:30:52,005
Você quer esse dinheiro?

1223
02:30:52,510 --> 02:30:53,943
Devemos distribuí-lo

1224
02:30:54,612 --> 02:31:00,175
Todo esse dinheiro, cada centavo,
incluindo uma moeda falsa

1225
02:31:00,719 --> 02:31:03,552
E as jóias de uma senhora
que sonhava em casar

1226
02:31:04,222 --> 02:31:08,716
Como você vai distribuí-lo?
Se você puder, então aqui está

1227
02:31:35,320 --> 02:31:37,083
Este lugar é um labirinto?

1228
02:31:55,840 --> 02:31:59,537
Para onde você está levando isso?
É meu dinheiro

1229
02:32:06,117 --> 02:32:10,554
Traidores! Eu criei você de
a sarjeta e te deixou rico

1230
02:32:10,688 --> 02:32:13,213
E você me desafia?

1231
02:32:46,991 --> 02:32:48,253
Meu dinheiro!

1232
02:32:49,360 --> 02:32:51,260
A bolsa!
- Solte!

1233
02:32:51,796 --> 02:32:55,254
Você é uma dançarina barata

1234
02:33:10,281 --> 02:33:13,773
Eu sou Sonachand falando.
Há ladrões na minha casa

1235
02:33:26,965 --> 02:33:28,227
Espere!

1236
02:33:29,133 --> 02:33:32,068
Você não pode escapar de Raj,
nós temos você

1237
02:33:32,670 --> 02:33:35,230
Você já teve isso.
- Pare de falar besteira!

1238
02:33:35,707 --> 02:33:39,234
Passe-me o dinheiro.
- Dê para mim

1239
02:33:39,744 --> 02:33:42,645
Você briga por uma ninharia
Você quer isso?

1240
02:33:43,147 --> 02:33:44,580
Pegue!

1241
02:33:51,589 --> 02:33:57,585
Os homens descendem dos macacos, mas
o dinheiro os transformou em cães

1242
02:34:11,876 --> 02:34:15,812
Estes são apenas papéis.
O dinheiro?

1243
02:34:16,314 --> 02:34:18,544
Traidor!
- Traição!

1244
02:34:20,018 --> 02:34:21,747
Apenas resíduos de papel

1245
02:34:22,053 --> 02:34:26,285
As notas que você estava lutando
pois também são feitos apenas de papel

1246
02:34:26,758 --> 02:34:29,727
Para este artigo você é capaz
de nada.

1247
02:34:30,895 --> 02:34:36,356
Para conseguir isso, você engana as pessoas.
Colete sinistros de seguro falsos

1248
02:34:37,568 --> 02:34:42,562
Estou pegando a prova do seu
crimes. É o fim dos anos 420

1249
02:34:43,141 --> 02:34:47,134
Hoje vou expor todos vocês
O mundo vai...

1250
02:34:47,612 --> 02:34:52,572
...conheça sua benevolência
e as verdadeiras cores de Seth

1251
02:35:08,199 --> 02:35:10,667
Alguém atirou em Raju

1252
02:35:23,715 --> 02:35:25,546
Eles atiraram nele!

1253
02:35:37,628 --> 02:35:40,222
Quem atirou no meu filho?

1254
02:35:40,698 --> 02:35:43,258
Quem disparou? O que aconteceu?

1255
02:35:43,735 --> 02:35:49,833
Eu atirei nele por causa de
cada um de vocês

1256
02:35:50,274 --> 02:35:54,176
Ele estava fugindo
com seu dinheiro

1257
02:35:54,779 --> 02:35:58,579
Você não conhece Raj,
ele era um verdadeiro 420

1258
02:35:58,883 --> 02:36:01,010
Tudo mentira! Você está mentindo

1259
02:36:01,519 --> 02:36:04,249
Raj não era um bandido,
você o transformou em um

1260
02:36:05,656 --> 02:36:10,855
Quando ele veio pela primeira vez para Bombaim
ele era tão bom, tão alegre

1261
02:36:11,529 --> 02:36:15,522
Ele queria trabalhar e
você não deu trabalho a ele

1262
02:36:15,700 --> 02:36:19,329
Ele teve que viver na trilha
e vender sua honestidade

1263
02:36:19,737 --> 02:36:23,036
Você ensinou a ele seus maus caminhos

1264
02:36:23,541 --> 02:36:27,204
Se você quer riqueza,
nome e honra...

1265
02:36:27,345 --> 02:36:30,803
...então minta, jogue cartas, engane
outros e ser um 420

1266
02:36:31,682 --> 02:36:34,344
Vocês são os verdadeiros criminosos

1267
02:36:34,852 --> 02:36:36,877
Bobagem!
- Você sabe quem eu sou?

1268
02:36:37,855 --> 02:36:40,153
Sim, ela está absolutamente certa

1269
02:36:41,059 --> 02:36:45,553
Raj não era um bandido.
Você o transformou em um

1270
02:36:46,030 --> 02:36:50,797
Sua velha bruxa, se você soubesse
que tipo de pessoa Raj era

1271
02:36:51,269 --> 02:36:52,964
Deixe a polícia chegar aqui

1272
02:37:03,081 --> 02:37:04,912
Quem disparou?
- eu fiz

1273
02:37:05,716 --> 02:37:09,174
Você sabe quem eu sou?
- Sim, Seth Sonachand

1274
02:37:09,520 --> 02:37:14,514
Todos vocês sabem que meu
primeiro dever é servir a humanidade

1275
02:37:14,926 --> 02:37:18,191
Ele estava fugindo
com o dinheiro dos pobres

1276
02:37:18,663 --> 02:37:21,530
Para o bem deles, eu atirei nele

1277
02:37:22,066 --> 02:37:25,092
Se isso faz de mim um criminoso,
eles me enforcam

1278
02:37:26,604 --> 02:37:30,768
Pelo bem do povo
Eu darei minha vida

1279
02:37:31,542 --> 02:37:35,137
Não conte essa mentira!
Eu ainda estou vivo

1280
02:37:43,888 --> 02:37:45,355
Você não morreu?

1281
02:37:45,790 --> 02:37:49,556
Não, Seth Sahib.
A própria vida é um 420

1282
02:37:49,694 --> 02:37:55,564
Você talvez tenha esquecido disso
Coloquei a pistola na bolsa

1283
02:37:55,967 --> 02:37:58,060
E eu carreguei

1284
02:37:58,569 --> 02:38:01,299
O que é isso?
Por que esse baile de máscaras?

1285
02:38:02,073 --> 02:38:06,169
Neste mundo absurdo, alguém
tem que viver fingindo a morte

1286
02:38:06,511 --> 02:38:08,502
Tudo está pronto

1287
02:38:08,980 --> 02:38:14,008
Para me impedir, ele disparou 6 balas.
Para parar um ladrão, basta

1288
02:38:14,519 --> 02:38:18,717
Por que seis balas?
Pelo bem do povo?

1289
02:38:19,524 --> 02:38:23,858
Ou pelo milhão?
- Que conversa é essa de dinheiro?

1290
02:38:24,395 --> 02:38:29,196
É exatamente isso que quero saber.
- Onde está o dinheiro?

1291
02:38:29,667 --> 02:38:32,534
O dinheiro deles está onde eles o colocam

1292
02:38:33,004 --> 02:38:38,101
Inspetor, pegue esta chave.
O dinheiro está lá em cima, no cofre

1293
02:38:38,543 --> 02:38:41,842
Pergunte-lhes por que as pessoas
o dinheiro lhes interessa?

1294
02:38:43,114 --> 02:38:46,345
Pegue o dinheiro lá de cima
e leve Raj

1295
02:38:46,851 --> 02:38:49,547
Sethji, é melhor que todos vocês
siga-me

1296
02:38:59,363 --> 02:39:03,891
Dê uma olhada nestes
pessoas. Eles são respeitáveis

1297
02:39:04,268 --> 02:39:05,997
Eles são ricos

1298
02:39:06,504 --> 02:39:10,736
Eles não podem ser contados em um
mão, eles são 420s

1299
02:39:11,576 --> 02:39:15,569
Não apenas um simples 420,
mas senhor 420

1300
02:39:17,448 --> 02:39:19,575
Olhem para vocês mesmos

1301
02:39:19,984 --> 02:39:23,579
Quem dirá que você é pobre,
desempregados e sem teto?

1302
02:39:24,322 --> 02:39:27,780
Cada um de vocês acabou
um milhão de rúpias

1303
02:39:28,326 --> 02:39:31,056
Eu guardei todo o seu dinheiro com segurança

1304
02:39:31,596 --> 02:39:36,090
Eu não pretendia enganar você.
Eu queria que todos vocês se unissem

1305
02:39:36,601 --> 02:39:39,069
Se você quiser,
pegue de volta seu dinheiro

1306
02:39:39,570 --> 02:39:43,939
Não desperdice uma fortuna tão vasta,
não disperse sua força

1307
02:39:44,609 --> 02:39:49,137
Como você pode construir uma casa com
um 100? Mas com um milhão, sim

1308
02:39:49,614 --> 02:39:52,777
Vá para o governo
com esse milhão

1309
02:39:53,217 --> 02:39:57,847
Digamos que somos um milhão de pessoas,
construiremos nossas próprias casas

1310
02:40:02,927 --> 02:40:04,792
Olhe atentamente para mim

1311
02:40:07,098 --> 02:40:08,759
Eu era um de vocês

1312
02:40:10,568 --> 02:40:14,698
Quando cheguei a Bombaim,
eu tinha tudo

1313
02:40:16,307 --> 02:40:18,741
Eu fui honesto e esperançoso

1314
02:40:19,810 --> 02:40:24,144
Eu esperava que eu estivesse
um grande homem

1315
02:40:24,749 --> 02:40:29,743
E os filhos que eu tive
para enviar para a escola

1316
02:40:31,722 --> 02:40:36,182
Eu perdi tudo

1317
02:40:39,397 --> 02:40:42,924
Que Deus abençoe a nobre pessoa
quem me parou

1318
02:40:43,768 --> 02:40:49,263
Ela me mostrou que a cura
à pobreza não é engano

1319
02:40:50,341 --> 02:40:55,210
A cura é um trabalho árduo. Isso é
a prosperidade da nação

1320
02:40:57,615 --> 02:41:01,278
Que Deus a abençoe.
Isso é tudo que tenho a dizer

1321
02:41:02,553 --> 02:41:06,216
Que nenhum de vocês faça o
mesmo erro

1322
02:41:08,993 --> 02:41:10,290
Vamos, Sr. Raj

1323
02:42:06,350 --> 02:42:08,784
Vamos, velho amigo

1324
02:42:11,522 --> 02:42:15,151
me aventuro no
grande mundo,

1325
02:42:15,626 --> 02:42:19,562
Eu ando com a cabeça erguida

1326
02:42:24,268 --> 02:42:28,227
Onde está meu destino,
onde irei me estabelecer?

1327
02:42:28,739 --> 02:42:32,573
O Criador acima de nós
só sabe

1328
02:42:36,380 --> 02:42:40,339
Como verdadeiros soldados...
- Seguimos em frente

1329
02:42:40,851 --> 02:42:44,582
O boné na minha cabeça é russo
mas meu coração é indiano

1330
02:43:25,496 --> 02:43:34,165
Meu coração é indiano